18.01.1.6 ›1.000 – 9.999‹
พัน /Pan/ ist das thailändische Wort für tausend. Da im Thai die Nennung aller Zehnerpotenzen obligatorisch ist, kann man statt tausendfünfhundert nicht wie im Deutschen fünfzehnhundert, also *สิบห้าร้อย /,sip ˆha: ’rɔ:i/, sagen. Ein Thai würde diese Formulierung nicht verstehen (siehe auch [18.01.1.8]). Zur übersichtlicheren Darstellung großer Zahlen wird in der thailändischen Zahlschrift als Tausendertrennzeichen nicht wie im Deutschen der Punkt, sondern das Komma verwendet.
|
พัน |
/Pan/ |
๑,๐๐๐ |
1.000 |
|
หนึ่งพัน |
/,nüng Pan/ |
||
|
พันเอ็ด |
/Pan ‚et/ |
๑,๐๐๑ |
1.001 |
|
หนึ่งพันเอ็ด |
/,nüng Pan ‚et/ |
||
|
พันห้าร้อย |
/Pan ˆha: ’rɔ:i/ |
๑,๕๐๐ |
1.500 |
|
หนึ่งพันห้าร้อย |
/,nüng Pan ˆha: ’rɔ:i/ |
||
|
สองพันห้าร้อยเอ็ด |
/ˇsɔ:ng Pan ˆha: ’rɔ:i ‚et/ |
๒,๕๐๑ |
2.501 |
|
เก้าพันเก้าร้อยเก้าสิบเก้า |
/ˆgau Pan ˆgau ’rɔ:i ˆgau ‚sip ˆgau/ |
๙,๙๙๙ |
9.999 |