14.4.1 อย่าง

Der Modaladverb-Marker (MM) อย่าง /,ja:ng/ (Art, Sorte) markiert Adjektiv-Adverbien. Im Gegensatz zum unmarkierten Adjektiv-Adverb muss das markierte nicht direkt dem Verb bzw. der Verbalphrase folgen. Zur Verdeutlichung der Wortstellung dienen die Beispiele (1a) und (1b).

(1a)	เด็กๆ ต้องพูดอย่างสุภาพกับผู้ใหญ่

/,dek	‚dek	ˆtɔng	ˆPu:t	‚ja:ng	‚su-ˆPa:p	‚gap	ˆPu: ‚jai/
เด็ก	เด็ก	ต้อง	พูด	อย่าง	สุภาพ	กับ	ผู้ใหญ่
Kind	RED	müssen	sprechen	MM	höflich	mit	Erwachsene(r)
Kinder müssen höflich mit Erwachsenen sprechen.

In (1a) nimmt das markierte Adjektiv-Adverb อย่างสุภาพ genau wie ein unmarkiertes die Position direkt hinter dem Verb ein. In (1b) folgt อย่างสุภาพ der Präpositionalphrase กับผู้ใหญ่ und modifiziert dennoch das Verb พูด, siehe zum Vergleich Beispiel (3b) in [09.1.3].

(1b)	เด็กๆ ต้องพูดกับผู้ใหญ่อย่างสุภาพ

/,dek	‚dek	ˆtɔng	ˆPu:t	‚gap	ˆPu: ‚jai	‚ja:ng	‚su-ˆPa:p/
เด็ก	เด็ก	ต้อง	พูด	กับ	ผู้ใหญ่	อย่าง	สุภาพ
Kind	RED	müssen	sprechen	mit	Erwachsene(r)	MM	höflich
Kinder müssen höflich mit Erwachsenen sprechen.

Wird ein markiertes Adjektiv-Adverb durch die Negation ไม่ /ˆmai/ (nicht) [15.2.1] negiert, nimmt diese die Position zwischen อย่าง und Adjektiv-Adverb ein.

(2a)

พูดอย่างไม่สุภาพ

(2b)

ปฏิบัติอย่างไม่สมควร

/ˆPu:t	‚ja:ng	ˆmai	‚su-ˆPa:p/	/,pat-,ti-,bat	‚ja:ng	ˆmai	ˇsom-Ku:an/
พูด	อย่าง	ไม่	สุภาพ	ปฏิบัติ	อย่าง	ไม่	สมควร
sprechen	MM	NEG	höflich	handeln	MM	NEG	angemessen
• unhöflich sprechen • nicht höflich sprechen				• unangemessen handeln • nicht angemessen handeln

Weitere Beispiele mit dem Modaladverb-Marker อย่าง:

(3)	ตำรวจคนอ้วนวิ่งตามขโมยไปอย่างอุ้ยอ้าย

/tam-,ru:at	Kon	ˆu:an	ˆwing	ta:m	‚Ka-mo:i	pai	‚ja:ng	ˆui ˆa:i/
ตำรวจ	คน	อ้วน	วิ่ง	ตาม	ขโมย	ไป	อย่าง	อุ้ยอ้าย
Polizist	KLF	dick	rennen	folgen	Dieb	(dV)g.	MM	schwerfällig
Der dicke Polizist rannte schwerfällig hinter dem Dieb her.

(41)	ลมที่พัดแรงมากทำให้

/lom	ˆTi:	’Pat	rä:ng	ˆma:k	Tam	ˆhai/
ลม	ที่	พัด	แรง	มาก	ทำ	ให้
Wind	REL	wehen	stark	sehr	machen	geben
Der stark wehende Wind verursachte,

(42)	ไฟลุกลามไปอย่างรวดเร็ว

/fai	’luk la:m	pai	‚ja:ng	ˆru:at reo/
ไฟ	ลุกลาม	ไป	อย่าง	รวดเร็ว
Feuer	sich ausbreiten	(dV)g.	MM	schnell
dass sich das Feuer schnell ausbreitete.

(5)	คนนี้เดินทางเข้าประเทศไทยอย่างผิดกฎหมาย

/Kon	’ni:	dö:n	Ta:ng	ˆKau	‚pra-ˆTe:t	Tai	‚ja:ng	‚Pit ‚got-ˇma:i/
คน	นี้	เดิน	ทาง	เข้า	ประเทศ	ไทย	อย่าง	ผิดกฎหมาย
Person	dies–	gehen	Weg	rein–	Land	thai	MM	illegal
Diese Person ist illegal in Thailand eingereist.

(6)	ปีแรกผ่านไปอย่างช้ามาก

/pi:	ˆrä:k	‚Pa:n	pai	‚ja:ng	’tscha:	ˆma:k/
ปี	แรก	ผ่าน	ไป	อย่าง	ช้า	มาก
Jahr	erst–	vorbeigehen	(dV)g.	MM	langsam	sehr
Das erste Jahr verging sehr langsam.