ausgeben

(1) etw. (in offizieller Funktion) an eine größere Anzahl von Personen verteilen
แจก /,dschä:k/
• Das Armenhaus gibt täglich Lebensmittel an Bedürftige aus. โรงทานแจกอาหารแก่คนยากจนทุกวัน
• Freiwillige gaben Decken aus. พวกอาสาสมัครแจกผ้าห่ม
• Er gab an jeden von uns eine Zahnbürste aus. เขาแจกแปรงสีฟันให้เราคนละอัน
• Bücher an die Schüler ausgeben แจกหนังสือให้นักเรียน
• Flugblätter ausgeben แจกใบปลิว
• Geschenke ausgeben แจกของขวัญ

(2) Zahlungsmittel (für etw.) verbrauchen
ใช้จ่าย /‘tschai ,dscha:i/
• Wir haben viel Geld für die Einrichtung unseres Hauses ausgegeben.
  เราใช้จ่ายเงินจำนวนมากกับการตกแต่งบ้านของเรา
• Er hat bestimmt nicht genug Geld zum Ausgeben. เขามีเงินไม่พอใช้จ่ายแน่
• Wenn die Regierung zu viel ausgibt, wird es eine Inflation geben. ถ้ารัฐบาลใช้จ่ายมากเกินไปเงินก็จะเฟ้อ
• Mein Geld ist schon fast ganz ausgegeben. เงินของผมใช้จ่ายเกือบหมดแล้ว
• Geld sparsam ausgeben ใช้จ่ายเงินอย่างประหยัด

(3) (Spielkarten an Spieler) austeilen
แจก /,dschä:k/
• Karten ausgeben แจกไพ่
• Karten falsch ausgeben sich vergeben แจกผิด / แจกไพ่ผิด
• Wer ist dran Karten auszugeben? ตาใครแจกไพ่

(4) (Bankwesen, Post) (Aktien, Briefmarken o. Ä.) zum Verkauf anbieten, in Umlauf bringen
ออก /,ɔ:k/
• Aktien ausgeben ออกหุ้น
• Briefmarken ausgeben ออกแสตมป์
• Banknoten ausgeben ออกธนบัตร

(5) (Militär) verkünden
ออก /,ɔ:k/
• einen Befehl ausgeben ออกคำสั่ง

(6) (ugs.) jm. etw. spendieren
เลี้ยง /‘li:ang/
• (5a) Wenn du mitgehst, gebe ich ein Bier aus. ถ้าคุณไปด้วยผมจะเลี้ยงเบียร์
• Gestern hat er einen Kasten Bier ausgegeben. เมื่อวานนี้เขาเลี้ยงเบียร์ลังหนึ่ง
• Sie sucht jemanden, der ihr ein (Glas) Bier ausgibt. เธอหาคนเลี้ยงเบียร์เธอสักแก้ว

(7) <vr> sich (fälschlich) bezeichnen
แอบอ้าง /,ä:p ˆa:ng/
• Er gab sich als Besitzer aus. เขาแอบอ้างว่าเป็นเจ้าของ