geben ให้ จัด มี เกิด เกิดขึ้น แจก ขาย อนุมัติ ระวัง ยอมแพ้ ขับออก เหยียบคันเร่ง

geben

(1) jm. etw. übergeben, überreichen
ให้ /ˆhai/
• (1a) Er gibt mir das Geld. เขาให้เงินผม / เขาให้เงินแก่ผม
• Geben Sie diesem Mann zweihundert Baht! ให้เงินชายคนนี้สองร้อยบาท
• Er gab mir eine Uhr anstelle der Miete. เขาให้นาฬิกาผมแทนค่าเช่า
• Ich habe nichts, das ich dir noch geben könnte. ผมไม่มีอะไรที่จะให้คุณอีก
• Er hat mir gar nichts gegeben. เขาไม่ได้ให้อะไรผมเลย
• Wir müssen den Armen Almosen geben. เราจำเป็นต้องให้ทานแก่คนจน

(2) jm. etw. bieten, gewähren, zukommen lassen
ให้ /ˆhai/
• Ich werde dir meinen Sitzplatz geben. ผมจะให้ที่นั่งของผมแก่คุณ
• Er gab uns das Versprechen, dass er nicht versuchen würde zu fliehen.
  เขาให้สัญญาแก่เราว่าเขาจะไม่พยายามหนี
• Er gab sein Ehrenwort, keinen Alkohol zu trinken. เขาให้คำมั่นสัญญาว่าจะไม่ดื่มสุรา
• (1) Der Premierminister von Thailand weigert sich, ein Interview zu geben.
  นายกฯ ของประเทศไม่ยอมให้สัมภาษณ์
• Wir geben unseren Arbeitern Kost und Logis. เราให้อาหารและที่อยู่แก่คนงานของเรา
• Er gab den Dienern ein Zeichen, die Tür zu öffnen.
  เขาให้สัญญาณคนใช้ให้เปิดประตู / เขาให้สัญญาณกับคนใช้ให้เปิดประตู / เขาให้สัญญาณให้คนใช้ให้เปิดประตู
• Wir geben den Käufern fünfzehn Prozent Rabatt. เราให้ส่วนลดแก่ผู้ซื้อสิบห้าเปอร์เซ็นต์
• Entschuldigung, dass ich keine definitive Antwort geben kann. ขอโทษที่ฉันให้คำตอบที่แน่นอนไม่ได้
• Hat er Trinkgeld gegeben? เขาให้ทิปหรือเปล่า
• jm. Arbeit geben ให้งาน x ทำ
• jm. eine Pause geben ให้การหยุดพักแก่ x
• jm. einen Hinweis geben ให้เบาะแสแก่ x
• jm. einen Rat geben ให้คำแนะ x / ให้คำแนะแก่ x / ให้คำแนะกับ x
• Spruch Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand. im Thai: Gib ihm eine Spanne, er nimmt eine Elle.
  ให้มันคืบ มันจะเอาศอก

(3) stattfinden lassen, veranstalten
จัด /,dschat/
• einen Ball geben จัดงานลีลาศ

(4) <unpersönlich> vorhanden sein, vorkommen, existieren
มี /mi:/
• (6) Ganz in der Nähe gibt es eine Schule. มีโรงเรียนอยู่ใกล้ๆ
• (1) Im Körper eines Erwachsenen gibt es circa fünf Liter Blut. ในร่างกายผู้ใหญ่มีเลือดประมาณห้าลิตร
• (2c) In diesem Buch gibt es sechzig Übungen. ในหนังสือเล่มนี้มีแบบฝึกหัดหกสิบแบบฝึกหัด
• (4) Hier gibt es den ganzen Tag schöne junge Frauen. ที่นี่มีสาวๆ สวยตลอดวัน
• (4b) In der Schule gibt es fast jeden Tag Schlägereien.
  ที่โรงเรียนมีการตีกันเกือบทุกวัน / ที่โรงเรียนมีตีกันเกือบทุกวัน
• (3) Wie viele Tempel gibt es in dieser Gegend? แถวนี้มีกี่วัดครับ
• (3) In dieser Gegend gibt es eine Herde Elefanten. แถวนี้มีโขลงช้างอยู่หนึ่งโขลง
• (3c) Hier gibt es nichts, das interessant ist. ที่นี่ไม่มีอะไรที่น่าสนใจ
• (2b) Gibt es jemanden, der diesen Film sehen will? มีใครอยากดูหนังเรื่องนี้ไหม
• (2c) Gibt es im Keller etwas, das interessant ist? ในห้องใต้ดินมีอะไรที่น่าสนใจไหม
• (5a) Im Leben gibt es vieles, das man tun muss. ในชีวิตมีอะไรหลายอย่างที่ต้องทำ
• (1a 1+2 ) Gibt es irgendeinen Star, von dem Sie schon mal ganz besonders begeistert waren?
  มีดาราคนไหนไหมที่คุณเคยปลื้มมากๆ
• (1b 1+2 ) Gibt es irgendeine Bluse, die Ihnen mehr als die anderen gefällt?
  มีเสื้อตัวไหนที่คุณชอบมากกว่าตัวอื่นไหมครับ
• (2a) Am zwölften Juni gab es ein großes Erdbeben. วันที่สิบสองมิถุนามีแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
• (2b) Gibt es etwas, bei dem ich helfen kann? มีอะไรที่ผมช่วยได้ไหมครับ
• Morgen wird es eine Absperrung verschiedener Hauptstraßen geben. พรุ่งนี้จะมีการปิดถนนหลักต่างๆ
• Bei allen Tierarten muss es Fortpflanzung geben, um die Art zu erhalten.
  สิ่งมีชีวิตทุกชนิดต้องมีการสืบพันธุ์เพื่อดำรงเผ่าพันธุ์ไว้
• Bei Flut wird es eine Überschwemmung geben. จะมีน้ำท่วมเมื่อเวลาน้ำขึ้น
• In dieser Straße sollte es eine Geschwindigkeitsbeschränkung geben. ถนนสายนี้น่าจะมีการจำกัดความเร็ว
• die gegebenen Bedingungen / die gegebenen Umstände สภาพที่มีอยู่

(5) <unpersönlich> zu etw. kommen, geschehen
เกิด /,gö:t/
• (6c) Besteht die Möglichkeit, dass es einen Dritten Weltkrieg gibt?
  มีความเป็นไปได้ไหมที่จะเกิดสงครามโลกครั้งที่สาม
• (5 1+2 ) Es gab dichten Nebel, der eine Sicht unter fünfzig Meter zur Folge hatte.
  เกิดหมอกหนาทึบทำให้ทัศนวิสัยต่ำกว่าห้าสิบเมตร
• Er ahnte, dass es einen Unfall geben würde. เขาสันนิษฐานว่าจะเกิดอุบัติเหตุ
• Das gibt mit Sicherheit Ärger. จะเกิดเรื่องแน่ๆ
เกิดขึ้น /,gö:t ˆKün/
• Das letzte Erdbeben in Thailand gab es vor über dreißig Jahren.
  แผ่นดินไหวครั้งสุดท้ายในประเทศไทยเกิดขึ้นกว่าสามสิบปีมาแล้ว

(6) (Spielkarten an Spieler) austeilen
แจก /,dschä:k/
• Wer ist dran Karten zu geben? ตาใครแจกไพ่
• Karten falsch geben sich vergeben แจกไพ่ผิด

(7) (reg.) verkaufen 2
ขาย /ˇKa:i/
• eine Ware billig geben ขายสินค้าราคาถูก

(8) {idV: grünes Licht geben} die Erlaubnis erteilen
อนุมัติ /,a-‘nu-‘mat/
• grünes Licht für ein Projekt geben อนุมัติโครงการ

(9) {idV: Acht geben} Vorsicht walten lassen
ระวัง /‘ra-wang/
• Sie müssen etwas Acht geben! คุณต้องระวังหน่อย
• Gib besonders gut Acht! ระวังให้ดี
• Gib Acht auf dich! ระวังตัว

(10) {idV: sich geschlagen geben} aufgeben
ยอมแพ้ /jɔ:m ‘Pä:/
• Der Weltmeister gab sich in der dritten Runde geschlagen. แชมป์โลกยอมแพ้ในยกที่สาม

(11) {idV: etw. von sich geben} ausscheiden
ขับออก /,Kap ,ɔ:k/
• Schweiß ist eine Flüssigkeit, die der Körper über die Haut von sich gibt.
เหงื่อคือของเหลวที่ร่างกายขับออกทางผิวหนัง

(12) {idV: Gas geben} auf das Gaspedal treten
เหยียบคันเร่ง /,ji:ap Kan ˆreng/

(13) in weiteren festen Verbindungen (...)
• jm. Unterricht geben สอน x
• sich die Hand geben จับมือกัน
• jm. eine Chance geben / jm. eine Gelegenheit geben เปิดโอกาสให้ x
• ein Beispiel geben ยกตัวอย่าง
• etw. zur Aufbewahrung geben ฝาก...
• Alarm geben ส่งสัญญาณภัย / ส่งสัญญาณเตือนภัย
• einem Pferd die Sporen geben กระตุ้นม้าด้วยเดือยรองเท้า
• sich Mühe geben พยายาม / ใช้ความพยายาม
• jm. eine Ohrfeige geben ตบหน้า x
• jm. einen Kuss geben จูบ x
• eine Injektion in den Arm geben ฉีดยาที่แขน
• etw. (zur Lieferung) in Auftrag geben etw. bestellen สั่ง...
• einen Befehl geben ออกคำสั่ง
• jm. Recht geben เห็นด้วยกับ x
• etw. bekannt geben etw. ankündigen ประกาศ...
• jm. Bescheid geben jn. informieren, jn. verständigen แจ้งให้ x ทราบ / แจ้งให้ x รู้
• Spaß geben (ugs.) Spaß machen สนุก
• etw. in Reparatur geben / etw. zur Reparatur geben เอา...ไปซ่อม / เอา...ไปซ่อมแซม