00.1 Anmerkungen zur THAIGRAMMATIK

Im Thai trägt die Positionierung der Satzglieder wesentlich zur Festlegung ihrer grammatischen Funktionen bei, sodass die Wortstellung im Satz als Kern der thailändischen Grammatik gilt. Weit verbreitet ist die Auffassung, die thailändische Grammatik sei kinderleicht. Oberflächlich betrachtet mag das stimmen. Sie ist sicherlich leichter als die deutsche. Aber aufgrund ihrer strukturellen Andersartigkeit ist sie für den Deutsch-Muttersprachler nur schwer zu verstehen, denn unser Grammatikbegriff ist auf die thailändische Sprache nur bedingt anwendbar.

Die THAIGRAMMATIK enthält eine umfassende Beschreibung der modernen thailändischen Standardsprache. Sie soll als Nachschlagewerk dienen und dem Lerner die wichtigsten Informationen über das thailändische Sprachsystem bieten. Wort- und Satzstrukturen werden eingehend erklärt und anhand zahlreicher Beispielsätze und Wortlisten illustriert. Aufgrund der detaillierten Angaben zum Gebrauch der einzelnen grammatischen Formen erhält der Lerner mit der THAIGRAMMATIK eine grundlegende Hilfestellung bei der Produktion eigener thailändischer Texte. Personalpronomen werden in den Beispielen zur Verdeutlichung der Satzstruktur und Wortstellung nahezu immer benutzt, obwohl sie im wirklichen Leben oft weggelassen werden. Linguistische Vorkenntnisse werden in der THAIGRAMMATIK nicht vorausgesetzt. Alle verwendeten Fachbegriffe sind mit dem Glossar verlinkt. Ein Klick genügt und man bekommt den Fachbegriff erklärt.

Sämtliche Einträge werden sowohl in thailändischer Schrift als auch in Lautschrift wiedergegeben, sodass auch jemand, der (bisher noch) nicht Thai schreiben und lesen gelernt hat, die THAIGRAMMATIK benutzen kann. Auf Grund der Wort-für-Wort-Übersetzung in Verbindung mit den grammatischen Angaben kann sich auch der Anfänger in die Materie einarbeiten. Wenn man die Grammatik einmal verstanden hat, ist man in der Lage, selbst Sätze zu bilden. Ohne Grammatikkenntnisse ist der Lernende im Prinzip dazu verdammt, alles stur auswendig zu lernen.