08.04.3 Verschiedene Modalkonstruktionen

Neben der Verwendung der in [08.04.1] bis [08.04.2] behandelten Modalverben, existieren noch weitere Möglichkeiten, Modalität auszudrücken. Dabei können zum einen bestimmte Verben, zum anderen aber auch idiomatische Ausdrücke eingesetzt werden.

I. มัก(จะ) /’mak (,dscha)/

Das Verb มัก bedeutet neigen zu, tendieren zu und wird im Deutschen oft mit meistens, (für) gewöhnlich, üblicherweise übersetzt. Die Verwendung von จะ ist fakultativ. มัก(จะ) erscheint vor dem Hauptverb (HV), die Negation erfolgt durch ไม่ /ˆmai/ (nicht) [15.2.1] und hat das Muster: |มัก(จะ) + ไม่ + HV|

(1a)	เด็กๆ สมัยนี้มันมักเป็นอย่างนี้

/,dek	‚dek	‚sa-ˇmai	’ni:	man	’mak	pen	‚ja:ng	’ni:/
เด็ก	เด็ก	สมัย	นี้	มัน	มัก	เป็น	อย่าง	นี้
Kind	RED	Zeit	dies–	RP	neigen zu	KOP	Art	dies–
Die Kinder von heute, die sind für gewöhnlich so.

(1b)	คนที่ไม่ดีมักจะไม่ชอบเห็นคนทำดี

/Kon

ˆTi:

ˆmai

di:

’mak

‚dscha

ˆmai

ˆtschɔ:p

ˇhen

Kon

Tam

di:/

คน

ที่

ไม่

ดี

มัก

จะ

ไม่

ชอบ

เห็น

คน

ทำ

ดี

Person

REL

NEG

gut

neigen zu

FUT

NEG

mögen

sehen

Person

tun

gut

Schlechte Menschen sehen es meistens nicht gern, wenn Menschen etwas Gutes tun.

II. ย่อม(จะ) /ˆjɔm (,dscha)/

ย่อม(จะ) hat die Bedeutung neigen zu, in der Regel, normalerweise. Die Verwendung von จะ ist fakultativ. ย่อม(จะ) nimmt immer die Position vor dem Hauptverb ein. Die Verneinung erfolgt durch ไม่ /ˆmai/ (nicht) [15.2.1] nach dem Muster |ย่อม(จะ) + ไม่ + HV|.

(2a1)

ถ้าสินค้าขายไม่ออก

/ˆTa:	ˇsin ’Ka:	ˇKa:i	ˆmai	‚ɔ:k/
ถ้า	สินค้า	ขาย	ไม่	ออก
wenn	Ware	verkaufen	NEG	raus–
Lässt sich Ware nicht verkaufen,

(2a2)

ผู้ผลิตย่อมจะไม่ผลิตอีกต่อไป

/ˆPu: ‚Pa-,lit	ˆjɔm	‚dscha	ˆmai	‚Pa-,lit	‚i:k	‚tɔ: pai/
ผู้ผลิต	ย่อม	จะ	ไม่	ผลิต	อีก	ต่อไป
Hersteller	in der Regel	FUT	NEG	produzieren	noch	weiter
produziert der Hersteller in der Regel nicht mehr weiter.

(2b)	มีควันที่ไหนย่อมมีไฟที่นั่น

/mi:	Kwan	ˆTi: ˇnai	ˆjɔm	mi	fai	ˆTi: ˆnan/
มี	ควัน	ที่ไหน	ย่อม	มี	ไฟ	ที่นั่น
haben	Rauch	wo	in der Regel	haben	Feuer	dort
Kein Rauch ohne Feuer.
Wo es Rauch gibt, hat es in der Regel auch Feuer.

III. เห็นจะ /ˇhen ‚dscha/

Das Verb เห็น /ˇhen/ (sehen) in Verbindung mit dem Futur-Marker จะ /,dscha/ [14.1.3.1.1] hat die Bedeutung scheinen; es sieht so aus, dass …; anscheinend, wahrscheinlich. เห็นจะ erscheint vor dem Hauptverb. Die Negation erfolgt durch ไม่ /ˆmai/ (nicht) [15.2.1] und hat das Muster: |เห็นจะ + ไม่ + HV|

(3a)

ฝนเห็นจะไม่ตก

(3b)

เขาเห็นจะเหนื่อยมาก

/ˇfon	ˇhen	‚dscha	ˆmai	‚tok/	/ˇKau	ˇhen	‚dscha	‚nü:ai	ˆma:k
ฝน	เห็น	จะ	ไม่	ตก	เขา	เห็น	จะ	เหนื่อย	มาก
Regen	sehen	FUT	NEG	fallen	3	sehen	FUT	erschöpft	sehr
Es regnet wahrscheinlich nicht.					Anscheinend ist er sehr erschöpft.

IV. ดู /du:/

Das Verb ดู /du:/ (schauen, aussehen) kann auch in der Bedeutung von so aussehen, als ob; scheinen, anscheinend, scheinbar verwendet werden. ดู nimmt wie in (4a) die Position am Satzanfang oder wie in (4b) hinter dem Subjekt ein.

(4a)

ดูเขาไม่สบาย

(4b)

เขาดูไม่สบาย

/du:	ˇKau	ˆmai	‚sa-ba:i/	/ˇKau	du:	ˆmai	‚sa-ba:i/
ดู	เขา	ไม่	สบาย	เขา	ดู	ไม่	สบาย
scheinen	3	NEG	sich wohl fühlen	3	scheinen	NEG	sich wohl fühlen
Anscheinend fühlt er sich nicht wohl.				Anscheinend fühlt er sich nicht wohl.

ดู kann mit derselben Bedeutung auch in Verbindung mit เหมือน /ˇmü:an/ (so sein wie; gleich sein wie), ท่า /ˆTa:/ (Körperhaltung, Stellung, Pose) und ท่าทาง /ˆTa: Ta:ng/ (Auftreten, Miene) verwendet werden.

(4c)	ดูเหมือนผู้ชายคนนั้นไม่สนใจเราเลย

/du:	ˇmü:an	ˆPu: tscha:i	Kon	’nan	ˆmai	ˇson dschai	rau	lö:i/
ดู	เหมือน	ผู้ชาย	คน	นั้น	ไม่	สนใจ	เรา	เลย
scheinen	wie	Mann	KLF	jen–	NEG	sich interessieren	3	NV
Der Mann da scheint sich überhaupt nicht für uns zu interessieren.

(4d)	พนักงานขายคนนี้ดูเหมือนจะเป็นคนไทย

/’Pa-’nak nga:n ˇKa:i	Kon	’ni:	du:	ˇmü:an	‚dscha	pen	Kon	Tai/
พนักงานขาย	คน	นี้	ดู	เหมือน	จะ	เป็น	คน	ไทย
Verkäufer(in)	KLF	dies–	scheinen	wie	FUT	KOP	Person	thai
Es sieht so aus, als ob diese Verkäuferin eine Thai ist.

(4e)	วันนี้ดูท่าฝนจะตก

/wan	’ni:	du:	ˆTa:	ˇfon	‚dscha	‚tok/
วัน	นี้	ดู	ท่า	ฝน	จะ	ตก
Tag	dies–	scheinen	Pose	Regen	FUT	fallen
Anscheinend wird es heute regnen.

(4f)	เธอดูท่าทางจะรักคุณมาก

/Tö:	du:	ˆTa: Ta:ng	‚dscha	’rak	Kun	ˆma:k/
เธอ	ดู	ท่าทาง	จะ	รัก	คุณ	มาก
3	scheinen	Auftreten	FUT	lieben	2	sehr
Sie scheint dich sehr zu lieben.

ท่า und ท่าทาง erscheinen zwar meistens in Verbindung mit ดู, sie können aber durchaus auch ohne ดู wie in den Beispielen (4g) und (4h) verwendet werden.

(4g)	เธอท่าทางจะชอบเรา

/Tö:	ˆTa: Ta:ng	‚dscha	ˆtschɔ:p	rau/
เธอ	ท่าทาง	จะ	ชอบ	เรา
3	Auftreten	FUT	mögen	1
Sie scheint uns zu mögen.

(4h)	เธอท่าจะไม่เข้าใจภาษาไทย

/Tö:	ˆTa:	‚dscha	ˆmai	ˆKau dschai	Pa:-ˇsa:	Tai/
เธอ	ท่า	จะ	ไม่	เข้าใจ	ภาษา	ไทย
3	Pose	FUT	NEG	verstehen	Sprache	thai
Anscheinend versteht sie kein Thai.

V. ทำท่า /Tam ˆTa:/

ทำท่า bedeutet aussehen nach, so tun als ob, den Anschein erwecken und nimmt die Position hinter dem Subjekt – soweit vorhanden – ein.

(5a)	ฝนทำท่าจะตก

/ˇfon	Tam ˆTa:	‚dscha	‚tok/
ฝน	ทำท่า	จะ	ตก
Regen	aussehen nach	FUT	fallen
Es sieht nach Regen aus.

(5b)	เขาทำท่าไม่สนใจอะไร

/ˇKau	Tam ˆTa:	ˆmai	ˇson dschai	‚a-rai/
เขา	ทำท่า	ไม่	สนใจ	อะไร
3	so tun als ob	NEG	sich interessieren	was
Er tut so, als ob ihn nichts interessieren würde.

VI. เป็นไปได้ /pen pai ˆdai/ und มีความเป็นไปได้ /mi: Kwa:m-pen pai ˆdai/

Die idiomatischen Ausdrücke เป็นไปได้ und มีความเป็นไปได้ bedeuten es besteht die Möglichkeit, es ist möglich, möglicherweise. Meistens erscheinen sie in Verbindung mit dem Komplementierer ว่า /ˆwa:/ [14.9.1], mitunter auch mit dem Komplementierer ที่ /ˆTi:/ [14.9.2] vor der Satzaussage.

(6a)	เป็นไปได้ว่าเขาโกหกเรา

/pen pai ˆdai	ˆwa:	ˇKau	go:-,hok	rau/
เป็นไปได้	ว่า	เขา	โกหก	เรา
möglicherweise	KPL	3	belügen	1
Möglicherweise belügt er uns.

(6b)	มีความเป็นไปได้ว่าเราจะต้องรอ

/mi: Kwa:m-pen pai ˆdai	ˆwa:	rau	‚dscha	ˆtɔng	rɔ:/
มีความเป็นไปได้	ว่า	เรา	จะ	ต้อง	รอ
möglicherweise	KPL	1	FUT	müssen	warten
Es ist möglich, dass wir warten müssen.

(6c)	มีความเป็นไปได้ไหมที่จะเกิดสงครามโลกครั้งที่สาม

/mi: Kwa:m-pen pai ˆdai	ˇmai	ˆTi:	‚dscha	‚gö:t	ˇsong-Kra:m	ˆlo:k	’Krang	ˆTi: ˇsa:m/
มีความเป็นไปได้	ไหม	ที่	จะ	เกิด	สงคราม	โลก	ครั้ง	ที่สาม
möglicherweise	FRAG	KPL	FUT	geschehen	Krieg	Welt	KLF	dritt–
Besteht die Möglichkeit, dass es einen Dritten Weltkrieg gibt?