übersetzen

(1) etw. (schriftlich od. mündlich) von einer Sprache in eine andere übertragen
แปล /plä:/
• Übersetze mir bitte diesen Brief ins Deutsche. ช่วยแปลจดหมายฉบับนี้เป็นภาษาเยอรมันให้ผมหน่อย
• Wenn wir den Kontext nicht kennen, können wir den Satz nicht übersetzen.
  ถ้าไม่รู้บริบทเราจะแปลประโยคไม่ได้
• Ich kann diesen Satz nicht ins Thailändische übersetzen. aus Mangel an Wissen
  ผมแปลประโยคนี้เป็นภาษาไทยไม่เป็น
• Er übersetzt den Brief aus dem Deutschen ins Thai. เขาแปลจดหมายจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาไทย
• Er übersetzte den Brief Wort für Wort, Satz für Satz. เขาแปลจดหมายคำต่อคำประโยคต่อประโยค
• Du kannst auch auf Thai schreiben, denn ich habe einen Freund, der es mir übersetzt.
  คุณเขียนเป็นภาษาไทยก็ได้เพราะว่าผมมีเพื่อนจะแปลให้
• Dieses Lied wurde in viele verschiedene Sprachen übersetzt. มหากาพย์เรื่องนี้ได้แปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย
• Wort für Wort übersetzen genau dem Wortlaut der Vorlage folgend übersetzen
  แปลตามตัวอักษร / แปลตามพยัญชนะ
• mündlich übersetzen แปลปากเปล่า
• einen Text sinngemäß übersetzen แปลข้อความตามความหมาย

(2) mit einer Fähre o. Ä. ans andere Ufer fahren
นั่งเรือข้ามฟาก /ˆnang rü:a ˆKa:m ˆfa:k/
• Wir setzten zur Insel Ko Tao über. เรานั่งเรือข้ามฟากไปเกาะเต่า