besonders

(1) vor allem, im Besonderen
โดยเฉพาะ /do:i ,tscha-‘Pɔ/
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง /do:i ,tscha-‘Pɔ ,ja:ng ˆjing/
• Diese Bücher sind nicht gut für Kinder, besonders für Mädchen.
  หนังสือเหล่านี้ไม่ดีสำหรับเด็กๆ โดยเฉพาะเด็กผู้หญิง / หนังสือเหล่านี้ไม่ดีสำหรับเด็กๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็กผู้หญิง
• Besonders auf dem Land kaut man gern Betel.
  โดยเฉพาะในชนบทชอบเคี้ยวหมาก / โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชนบทชอบเคี้ยวหมาก

(2) (intensivierend bei Adjektiven u. Verben) sehr, außerordentlich
ให้ /ˆhai/
• Heute musst du besonders gut arbeiten. วันนี้คุณต้องทำงานให้ดีนะ
มากๆ /ˆma:k ˆma:k/
• Gibt es irgendeinen Star, von dem Sie schon mal besonders begeistert waren?
  มีดาราคนไหนไหมที่คุณเคยปลื้มมากๆ
เป็นพิเศษ /pen ‘Pi-,se:t/
• (1a1+2) Der Monat Mai ist ein Monat mit besonders vielen Feiertagen.
  เดือนพฤษภาคมเป็นเดือนที่มีวันหยุดมากเป็นพิเศษเดือนหนึ่ง
• jn. besonders fördern สนับสนุน x เป็นพิเศษ

(3) {idV: nicht besonders} nicht sehr
ไม่เท่าไร /ˆmai ˆTau rai/
• (5b) Er ist nicht besonders groß. เขาไม่สูงเท่าไร
• (3b) Dieses Auto ist nicht besonders teuer. รถคันนี้ไม่แพงเท่าไร
• Diese Frau ist nicht besonders schön. ผู้หญิงคนนี้สวยไม่เท่าไร
• Ein Mann muss nicht besonders schön sein. ผู้ชายไม่จำเป็นต้องหล่อเท่าไร
ไม่นัก /ˆmai ‘nak/
• (6) Er sieht sehr gut aus, aber die Frauen mögen ihn nicht besonders. เขาหล่อมาก แต่ผู้หญิงไม่ค่อยชอบเขานัก