Anteil (m.)

(1) jm. zustehender Teil
ส่วนแบ่ง /,su:an ,bäng/
• seinen Anteil schon erhalten haben / seinen Anteil schon bekommen haben ได้รับส่วนแบ่งไปแล้ว
• Beide erhielten gleiche Anteile. เขาทั้งสองได้รับส่วนแบ่งเท่าๆ กัน

(2) (Wirtschaft) Beteiligung an einer Firma o. Ä.
หุ้น /ˆhun/ [หุ้น /ˆhun/]
• Er besitzt zwanzig Anteile der Firma. เขามีหุ้นอยู่ในบริษัทยี่สิบหุ้น
• Er verkaufte sofort all seine Anteile. เขาขายหุ้นทั้งหมดของเขาโดยทันที

(3) {idV: Anteil an etw. haben} an etw. beteiligt sein
มีส่วนร่วม /mi: ,su:an ˆru:am/
• Er hatte keinen Anteil an diesem Verbrechen. เขาไม่มีส่วนร่วมในอาชญากรรมครั้งนี้

(4) {idV: Anteil an jm./etw. nehmen} Interesse an jm./etw. zeigen
แสดงความสนใจ /,sa-dä:ng Kwa:m-ˇson dschai/

(5) {idV: Anteil nehmen} Mitgefühl zeigen
แสดงความเสียใจ /,sa-dä:ng Kwa:m-ˇsi:a dschai/