niedrig

(1) von geringer Höhe
เตี้ย /ˆti:a/
• Dieser Tisch ist niedrig. โต๊ะตัวนี้เตี้ย
• Dieser Tisch ist zu niedrig. โต๊ะตัวนี้เตี้ยเกินไป
• Dieser Tisch ist niedriger als jener. โต๊ะตัวนี้เตี้ยกว่าตัวนั้น
• Die Decke ist zu niedrig für große Menschen. เพดานเตี้ยเกินไปสำหรับคนสูง
ต่ำ /,tam/
• Das Gebäude ist ziemlich niedrig. อาคารหลังนี้ค่อนข้างต่ำ
• Das Gebäude ist sehr niedrig. อาคารต่ำมาก
• ein niedriger Berg ภูเขาต่ำ

(2) sich in geringer Höhe befinden
ต่ำ /,tam/
• Das Flugzeug fliegt niedrig. เครื่องบินบินต่ำ
• Das Haus liegt niedriger als die Straße. บ้านอยู่ต่ำกว่าถนน
• Die meisten Teile Bangkoks lagen früher niedriger als der Meeresspiegel.
  ส่วนใหญ่ของกรุงเทพฯ แต่ก่อนอยู่ต่ำกว่าระดับน้ำทะเล

(3) in Bezug auf Zahlen, Werte od. Mengen klein
ต่ำ /,tam/
• Ich habe es schon im Kopf ausgerechnet, und es zeigt sich, dass sein Preis sehr niedrig ist.
  ผมคิดเลขในใจแล้วปรากฏว่าราคาของเขาต่ำมาก
• Dieses Haus wurde zu einem sehr niedrigen Preis verkauft.
  บ้านหลังนี้ขายไปในราคาที่ต่ำมาก
• Die Produktionskosten für Waren in Japan sind niedrig, weil die Lohnkosten niedrig sind.
  ต้นทุนการผลิตสินค้าในญี่ปุ่นต่ำเพราะค่าแรงงานต่ำ
• Dieser Preis ist niedriger, als der, der in der Preisliste erscheint.
  ราคานี้ต่ำกว่าราคาที่ปรากฏในบัญชีราคา
• Der Benzinpreis befindet sich auf niedrigem Niveau. ราคาเบนซินอยู่ระดับต่ำ
• Alle Flüssigkeiten werden zu festen Stoffen, wenn sie sich in niedriger Temperatur befinden.
  ของเหลวทุกอย่างกลายเป็นของแข็งเมื่ออยู่ในอุณหภูมิต่ำ
• (6) Egal, ob das Fieber hoch oder niedrig ist, man muss zum Arzt.
  ไม่ว่าไข้จะสูงหรือต่ำก็ต้องไปหาหมอ
• Der Bildschirm hat eine niedrige Auflösung. หน้าจอมีความละเอียดต่ำ
• Ein Tiefdruckgebiet hat einen niedrigeren Luftdruck als die umliegenden Gebiete.
  บริเวณความกดอากาศต่ำมีความกดอากาศต่ำกว่าบริเวณที่อยู่รอบๆ
• Einkommen, die unter fünftausend Baht und niedriger liegen
  รายได้ที่ต่ำกว่าห้าพันบาทลงไป
• eine niedrige Erfolgschance haben มีโอกาสสำเร็จต่ำ
• Lebensmittel mit niedrigem Fettgehalt อาหารที่มีปริมาณไขมันต่ำ
• ein niedriger Gang เกียร์ต่ำ
• niedrigen Blutdruck haben มีความดันโลหิตต่ำ
• ein niedriger IQ ไอคิวต่ำ
• eine niedrige Geschwindigkeit ความเร็วต่ำ
• einen niedrigen Lebensstandard haben มีมาตรฐานการครองชีพที่ต่ำ

(4) von geringem sozialen Stand od. Ansehen
ต่ำต้อย /,tam ˆtɔ:i/
• Er ist von niedriger Geburt. เขามีกำเนิดต่ำต้อย
• eine niedrige soziale Schicht ชนชั้นทางสังคมที่ต่ำต้อย

(5) moralisch von geringem Wert
ต่ำช้า /,tam ‘tscha:i/
• niedrige Beweggründe แรงจูงใจต่ำช้า