zerlegen

(1) (Zusammengesetztes) in seine (Einzel)teile auflösen
รื้อ /‘rü:/
รื้อออก /‘rü: ,ɔ:k/
• einen Motor ganz zerlegen und wieder zusammenbauen
  รื้อเครื่องยนต์ทุกชิ้นและประกอบคืน / รื้อเครื่องยนต์ออกทุกชิ้นและประกอบคืน

(2) (ein Tier, einen Braten o. Ä.) in Teile schneiden
ชำแหละ /tscham-,lä/
• Sobald er den Wasserbüffel gestohlen hatte, zerlegte er ihn. พอเขาขโมยควายมาได้แล้วเขาก็ชำแหละมัน
• Man zerlegte den Wal auf dem Schiff. เขาชำแหละปลาวาฬบนเรือ

(3) (Sprachwissenschaft) zergliedernd untersuchen
วิเคราะห์ /‘wi-‘Krɔ/
• einen Satz zerlegen วิเคราะห์ประโยค