Meldung รายงาน ข่าว การแจ้ง การแจ้งความ การรายงานตัว การยกมือขึ้น

Meldung (f.)

(1) etw., das im Fernsehen, Radio o. Ä. bekannt gemacht wird
รายงาน /ra:i nga:n/ [ฉบับ /,tscha-,bap/; เรื่อง /ˆrü:ang/]
• Es liegt noch keine Meldung vor. ยังไม่มีรายงาน
• die Korrektheit einer Meldung anzweifeln สงสัยความถูกต้องของรายงาน
ข่าว /,Ka:u/ [ข่าว /,Ka:u/, เรื่อง /ˆrü:ang/]
• Die Meldung verbreitete sich wie ein Waldbrand. ข่าวแพร่ไปราวกับไฟไหม้ป่า
• eine Meldung auf Echtheit überprüfen / eine Meldung auf Richtigkeit überprüfen ทบทวนข่าว

(2) das Melden 2
การแจ้ง /ga:n-ˆdschä:ng/
• die Meldung einer Geburt การแจ้งการเกิด
การแจ้งความ /ga:n-ˆdschä:ng Kwa:m/
• die Meldung eines Diebstahls การแจ้งความเรื่องลักทรัพย์

(3) das Sichmelden 3
การรายงานตัว /ga:n-ra:i nga:n tu:a/
• Eine Meldung muss alle 90 Tage erfolgen. ต้องมีการรายงานตัวทุกๆ 90 วัน

(4) das Sichmelden 4
การยกมือขึ้น /ga:n-‘jok mü: ˆKün/
• Er sah die Meldung und ließ die Gegenseite reden. เขาเห็นการยกมือขึ้นและปล่อยให้ฝ่ายตรงข้ามพูด