08.06.3 ทำให้
In Kausativ–Konstruktionen mit ทำให้ /Tam ˆhai/ können sowohl das Subjekt (Kausator) als auch das Akkusativobjekt (Patiens) belebt oder unbelebt sein. Kausativ–Konstruktionen mit ทำให้ sind bezüglich der Intention des Kausators neutral, d. h. sie geben dem Hörer bzw. Leser keinerlei Hinweis darauf, ob er absichtlich oder unabsichtlich handelt.
|
(1a) |
ความรักทำให้คนตาบอด |
|
|
/Kwa:m-’rak |
Tam |
ˆhai |
Kon |
ta: |
‚bɔ:t/ |
|
ความรัก |
ทำ |
ให้ |
คน |
ตา |
บอด |
|
|
Liebe |
machen |
geben |
Person |
Auge |
blind |
|
|
Liebe macht (die Leute) blind. |
||||||
|
(1b) |
ใครทำให้คุณกลัว |
|
|
/Krai |
Tam |
ˆhai |
Kun |
glu:a/ |
|
ใคร |
ทำ |
ให้ |
คุณ |
กลัว |
|
|
wer |
machen |
geben |
Angst haben |
||
|
Wer macht Ihnen Angst? |
|||||
|
(1c1) |
เกิดหมอกหนาทึบทำให้ทัศนวิสัย |
|
|
/,gö:t |
‚mɔ:k |
ˇna: ’Tüp |
Tam |
ˆhai |
’Tat-,sa-’na-’wi-ˇsai/ |
|
เกิด |
หมอก |
หนาทึบ |
ทำ |
ให้ |
ทัศนวิสัย |
|
|
geschehen |
Nebel |
dicht |
machen |
geben |
Sicht |
|
|
Es gab dichten Nebel, der eine Sicht |
||||||
|
(1c2) |
ต่ำกว่าห้าสิบเมตร |
|
|
/,tam |
‚gwa: |
ˆha: ‚sip |
’me:t/ |
|
ต่ำ |
กว่า |
ห้าสิบ |
เมตร |
|
|
tief |
fünfzig |
Meter |
||
|
unter fünfzig Meter zur Folge hatte. |
||||
|
(1d1) |
ลมที่พัดแรงมากทำให้ |
|
|
/lom |
ˆTi: |
’Pat |
rä:ng |
ˆma:k |
Tam |
ˆhai/ |
|
ลม |
ที่ |
พัด |
แรง |
มาก |
ทำ |
ให้ |
|
|
Wind |
wehen |
stark |
sehr |
machen |
geben |
||
|
Der sehr stark wehende Wind verursachte, dass |
|||||||
|
(1d2) |
ไฟลุกลามไปอย่างรวดเร็ว |
|
|
/fai |
’luk la:m |
pai |
‚ja:ng |
ˆru:at reo/ |
|
ไฟ |
ลุกลาม |
ไป |
อย่าง |
รวดเร็ว |
|
|
Feuer |
sich ausbreiten |
schnell |
|||
|
sich das Feuer schnell ausbreitete. |
|||||
Soll ein mit ทำให้ gebildeter Kausativsatz verneint werden, geschieht dies wie in den folgenden Beispielen (2a) und (2b) mithilfe der Negation ไม่ /ˆmai/ (nicht) [15.2.1].
|
(2a) |
การพนันไม่เคยทำให้ใครรวย |
|
|
/ga:n-’Pa-nan |
ˆmai Kö:i |
Tam |
ˆhai |
Krai |
ru:ai/ |
|
การพนัน |
ไม่เคย |
ทำ |
ให้ |
ใคร |
รวย |
|
|
Glücksspiel |
nie |
machen |
geben |
wer |
reich |
|
|
Glücksspiel hat (noch) niemanden reich gemacht. |
||||||
|
Glücksspiel hat noch nie bewirkt, dass jemand reich wurde. |
||||||
|
(2b) |
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีก |
|
|
/ˇPom |
‚dscha |
ˆmai |
Tam |
ˆhai |
Kun |
‚Pit ˇwang |
‚i:k/ |
|
ผม |
จะ |
ไม่ |
ทำ |
ให้ |
คุณ |
ผิดหวัง |
อีก |
|
|
machen |
geben |
enttäuscht sein |
noch einmal |
|||||
|
Ich werde dich nicht noch einmal enttäuschen. |
||||||||
♦ In Kausativsätzen mit ทำให้, in denen das Akkusativobjekt ungenannt bleibt – wie beispielsweise bei ausreichendem Kontext oder in einer Antwort wie in Beispiel (3B) – wird statt des kausativen Verbs ทำให้ nur ทำ verwendet.
|
(3A) |
ใครทำให้แก้วแตก |
(3B) |
ฉันทำแตก |
|
|
/Krai |
Tam |
ˆhai |
ˆgä:o |
‚tä:k/ |
|
/ˇtschan |
Tam |
‚tä:k/ |
|
ใคร |
ทำ |
ให้ |
แก้ว |
แตก |
ฉัน |
ทำ |
แตก |
||
|
wer |
machen |
geben |
Glas |
zerbrechen |
machen |
zerbrechen |
|||
|
Wer hat das Glas zerbrochen? |
Ich habe es zerbrochen. |
||||||||