14.5.2 ขึ้น und ลง (Diachroner Vergleich)

Der diachrone Vergleich stellt die Eigenschaft ein und desselben Elements zu unterschiedlichen Zeitpunkten gegenüber. Er verfügt über zwei Komparativ-Marker, und zwar ขึ้น /ˆKün/ (steigen) und ลง /long/ (fallen). Sie nehmen immer die Position hinter dem entsprechenden Adjektiv ein und werden in der Wort-für-Wort-Übersetzung wie in den folgenden Beispielen mit dem Kürzel |KOMP| dargestellt.

(1A)

คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม

(1B)

• ดีขึ้นมาก
• รู้สึกดีขึ้นมาก

/Kun	’ru: ‚sük	di:	ˆKün	ˆba:ng	ˇmai/	/(’ru: ‚sük)	di:	ˆKün	ˆma:k/
คุณ	รู้สึก	ดี	ขึ้น	บ้าง	ไหม	(รู้สึก)	ดี	ขึ้น	มาก
2	sich fühlen	gut	KOMP	etwas	FRAG	(sich fühlen)	gut	KOMP	viel
Fühlen Sie sich etwas besser?						Ja, (ich fühle mich) viel besser.

(2)	คุณภาพน้ำในหมู่บ้านเราแย่ลงเล็กน้อย

/Kun-’na-ˆPa:p	’na:m	nai	‚mu: ˆba:n	rau	ˆjä:	long	’lek ’nɔ:i/
คุณภาพ	น้ำ	ใน	หมู่บ้าน	เรา	แย่	ลง	เล็กน้อย
Qualität	Wasser	in	Dorf	1	schlecht	KOMP	ein wenig
Die Wasserqualität in unserem Dorf ist ein wenig schlechter geworden.

In [09.2.2.2] werden der diachrone Vergleich und die Komparativ-Marker ขึ้น und ลง eingehend behandelt.