Zeichen (n.)

(1) Signal1 (bes. eine Geste, ein Laut o. Ä.), das als Hinweis für etw. dient
สัญญาณ /ˇsan-ja:n/ [สัญญาณ /ˇsan-ja:n/]
• jm. ein Zeichen geben ให้สัญญาณ x / ให้สัญญาณกับ x / ให้สัญญาณให้ x
• Er gab den Dienern ein Zeichen, die Tür zu öffnen.
  เขาให้สัญญาณคนใช้ให้เปิดประตู / เขาให้สัญญาณกับคนใช้ให้เปิดประตู / เขาให้สัญญาณให้คนใช้ให้เปิดประตู

(2) der Kenntlichmachung von etw. dienende Markierung
เครื่องหมาย /ˆKrü:ang ˇma:i/ [ตัว /tu:a/, อัน /an/]
• etw. mit einem Zeichen versehen ทำเครื่องหมาย...
• Er geht in den Wald und versieht alle Bäume, die gefällt werden müssen, mit einem Zeichen.
  เขาเดินเข้าไปในป่าแล้วทำเครื่องหมายต้นไม้ทุกต้นที่จะต้องโค่น
• Ankreuzen bedeutet: ein Zeichen in Form eines Kreuzes machen. กาแปลว่า ทำเครื่องหมายเป็นรูปกากบาท

(3) mit einer bestimmten Bedeutung verknüpfte grafische Einheit
เครื่องหมาย /ˆKrü:ang ˇma:i/ [ตัว /tu:a/]
• ein algebraisches Zeichen เครื่องหมายพีชคณิต
• ein chemisches Zeichen เครื่องหมายเคมี
• ein diakritisches Zeichen เครื่องหมายเสริมสัทอักษร

(4) kurz für: Anzeichen
เค้า /‘Kau/

(5) Omen
ลาง /la:ng/

(6) Sinnbild
สัญลักษณ์ /ˇsan-‘ja-‘lak/ [ตัว /tu:a/]

(7) (Astronomie, Astrologie) kurz für: Sternzeichen
ราศี /ra:-ˇsi:/
• Er ist im Zeichen Fische geboren. เขาเกิดราศีมีน