09.2.2.3 Der Vergleich zwischen zwei Komparativen
Im Deutschen zeigen Wendungen mit je … desto und je … umso einen Vergleich zwischen zwei Komparativen an. Vergleichssätze dieser Art werden im Thai mithilfe der Konstruktion ยิ่ง … ยิ่ง /ˆjing … ˆjing/ gebildet. Fakultativ kann dem zweiten ยิ่ง wie in Beispiel (1b) der Linker ก็ /ˆgɔ:/ [13.0] vorausgehen.
|
(1a) |
ยิ่งเร็วยิ่งดี |
(1b) |
ยิ่งนานก็ยิ่งแพง |
|
|
/ˆjing |
reo |
ˆjing |
di:/ |
|
/ˆjing |
na:n |
ˆgɔ: |
ˆjing |
Pä:ng/ |
|
ยิ่ง |
เร็ว |
ยิ่ง |
ดี |
ยิ่ง |
นาน |
ก็ |
ยิ่ง |
แพง |
||
|
mehr |
schnell |
mehr |
gut |
mehr |
lang |
mehr |
teuer |
|||
|
je schneller, desto besser |
je länger, umso teurer |
|||||||||
♦ Mit der Konstruktion ยิ่ง … ยิ่ง können nicht nur Adjektive, sondern auch wie in Beispiel (2) Verben bzw. Verbalphrasen miteinander verglichen werden.
|
(2) |
ผมยิ่งคิดเรื่องนี้ก็ยิ่งกลุ้มใจ |
|
|
/ˇPom |
ˆjing |
’Kit |
ˆrü:ang |
’ni: |
ˆgɔ: |
ˆjing |
ˆglum dschai/ |
|
ผม |
ยิ่ง |
คิด |
เรื่อง |
นี้ |
ก็ |
ยิ่ง |
กลุ้มใจ |
|
|
mehr |
denken |
Angelegenheit |
dies– |
mehr |
besorgt sein |
|||
|
Je mehr ich über diese Angelegenheit nachdenke, desto besorgter bin ich. |
||||||||