15.2.1.2 Negativ-Abschwächer

Negierte Aussagen, die mithilfe der Negationspartikel ไม่ /ˆmai/ (nicht) [15.2.1] gebildet werden, können durch Negativ-Abschwächer (NA) gemildert bzw. relativiert werden:

Ich mag ihn nicht.

Ich mag ihn nicht besonders.

Zu den thailändischen Negativ-Abschwächern (optisch blau hervorgehoben) zählen:

ไม่ … เท่าไร /ˆmai … ˆTau-rai/ nicht sehr, nicht besonders

ไม่ค่อย … เท่าไร /ˆmai ˆKɔi … ˆTau-rai/ nicht sehr, nicht besonders

ไม่ค่อย … นัก /ˆmai ˆKɔi … ’nak/ nicht sehr, nicht besonders

… ไม่เท่าไร /… ˆmai ˆTau-rai/ nicht sehr, nicht besonders

ไม่ … นัก /ˆmai … ’nak/ nicht sehr, nicht besonders

ไม่สู้จะ … นัก /ˆmai ˆsu: ‚dscha … ’nak/ nicht sehr, nicht besonders

(1)

ห้องของเราไม่สวยเท่าไร

(2)

ราคาสูงไม่เท่าไร

/ˆhɔng	ˇKɔ:ng	rau	ˆmai	ˇsu:ai	ˆTau-rai/	/ra:-Ka:	ˇsu:ng	ˆmai	ˆTau-rai/
ห้อง	ของ	เรา	ไม่	สวย	เท่าไร	ราคา	สูง	ไม่	เท่าไร
Zimmer	POSS	1	NEG	schön	NA	Preis	hoch	NEG	NA
Unser Zimmer ist nicht sehr schön.						Der Preis ist nicht besonders hoch.

(3)	รถคันนี้แพงมากแต่ไม่ค่อยดีเท่าไร

/’rot	Kan	’ni:	Pä:ng	ˆma:k	‚tä:	ˆmai	ˆKɔi	di:	ˆTau-rai/
รถ	คัน	นี้	แพง	มาก	แต่	ไม่	ค่อย	ดี	เท่าไร
Auto	KLF	dies–	teuer	sehr	aber	NEG	NA1	gut	NA2
Dieses Auto ist sehr teuer, aber nicht besonders gut.

(4)	เขากล้าหาญแต่ไม่สู้จะฉลาดนัก

/ˇKau	ˆgla: ˇha:n	‚tä:	ˆmai	ˆsu: ‚dscha	‚tscha-,la:t	’nak/
เขา	กล้าหาญ	แต่	ไม่	สู้จะ	ฉลาด	นัก
3	mutig	aber	NEG	NA1	schlau	NA2
Er ist mutig, aber nicht besonders schlau.

(5)	คนสนใจหาได้ไม่ยากนัก

/Kon	ˇson dschai	ˇha:	ˆdai	ˆmai	ˆja:k	’nak/
คน	สนใจ	หา	ได้	ไม่	ยาก	นัก
Person	interessiert sein	suchen	können	NEG	schwer	NA
Interessenten sind nicht sehr schwer zu finden.

(6)	เขาหล่อมากแต่ผู้หญิงไม่ค่อยชอบเขานัก

/ˇKau	‚lɔ:	ˆma:k	‚tä:	ˆPu: ˇjing	ˆmai	ˆKɔi	ˆtschɔ:p	ˇKau	’nak/
เขา	หล่อ	มาก	แต่	ผู้หญิง	ไม่	ค่อย	ชอบ	เขา	นัก
3	gut aussehen	sehr	aber	Frau	NEG	NA1	mögen	3	NA2
Er sieht sehr gut aus, aber die Frauen mögen ihn nicht besonders.