Kasten (m.)

(1) größerer (verschließbarer) Behälter aus einem festen Material zum Aufnehmen od. Aufbewahren von etw.
หีบ /,hi:p/ [ใบ /bai/, ลูก /ˆlu:k/]
• Ich kann diesen Kasten nicht heben, er ist zu schwer. ผมยกหีบนี้ไม่ไหว มันหนักเกินไป
• Dieser Kasten ist federleicht. หีบใบนี้เบาเหวง
• Er packte seine Habe in einen Kasten. เขาเก็บข้าวของของเขาลงหีบ
• einen Kasten aufbrechen งัดหีบ

(2) meist offener Behälter zum Transport von etw.
ลัง /lang/ [ลัง /lang/ ใบ /bai/]
• Ich habe drei Kästen Bier gekauft. ผมซื้อเบียร์มาสามลัง
• einen Kasten Bier ausgeben / einen Kasten Bier spendieren เลี้ยงเบียร์ลังหนึ่ง
• ein hölzerner Kasten ลังไม้

(3) (ugs.) Briefkasten1
ตู้ไปรษณีย์ /ˆtu: prai-,sa-ni:/ [ใบ /bai/, ตู้ /ˆtu:/, ลูก /ˆlu:k/, หลัง /ˇlang/]
ตู้ ป.ณ. /ˆtu: pɔ: nɔ:/ [ใบ /bai/, ตู้ /ˆtu:/, ลูก /ˆlu:k/, หลัง /ˇlang/]

(4) (ugs.) Briefkasten2
ตู้จดหมาย /ˆtu: ,dschot ˇma:i/ [ใบ /bai/, ตู้ /ˆtu:/, ลูก /ˆlu:k/, หลัง /ˇlang/]

(5) (reg.) Schrank
ตู้ /ˆtu:/ [ใบ /bai/, ตู้ /ˆtu:/, ลูก /ˆlu:k/, หลัง /ˇlang/]

(6) (reg.) Schublade
ลิ้นชัก /‘lin ‘tschak/ [ลิ้นชัก /‘lin ‘tschak/]

(7) (Jargon) Tor2
ประตู /,pra-tu:/ [ประตู /,pra-tu:/]

(8) (Sprachwissenschaft) Name eines thail. Konsonanten [i]
หอหีบ /ˇhɔ: ,hi:p/