weiblich

(1) (Biologie) (von Menschen) zu dem Geschlecht1 gehörend, das Kinder gebären kann
เพศหญิง /ˆPe:t ˇjing/
• Ist der Säugling männlich oder weiblich? ทารกเป็นเพศชายหรือเพศหญิง
• Eine ältere Schwester ist ein älteres Geschwister, das weiblichen Geschlechts ist.
  พี่สาวคือพี่ที่เป็นเพศหญิง
หญิง /ˇjing/
• die weiblichen Geschlechtsorgane อวัยวะเพศหญิง / อวัยวะสืบพันธุ์หญิง
• eine weibliche Geisel ตัวประกันหญิง
• drei weibliche Leichen ศพหญิงสามศพ

(2) (Biologie) (von Tieren) zu dem Geschlecht1 gehörend, das Junge gebären kann
ตัวเมีย /tu:a mi:a/
• Ist dieser Affe männlich oder weiblich? / Ist dieser Affe ein Männchen oder Weibchen?
  ลิงตัวนี้เป็นตัวผู้หรือตัวเมีย
• Der weibliche Löwe hat keine Mähne. สิงโตตัวเมียไม่มีแผงคอ

(3) (Botanik) (von Pflanzen) zu dem Geschlecht1 gehörend, die eine Frucht bilden kann
ตัวเมีย /tu:a mi:a/
• eine weibliche Stachelbeere มะยมตัวเมีย

(4) mit Eigenschaften, die als typisch für Frauen gelten
ลักษณะหญิง /‘lak-,sa-,na ˇjing/
• Sanftheit und Mitgefühl gelten oft als weiblich.
  ความอ่อนโยนและความเห็นอกเห็นใจมักถูกมองว่าเป็นลักษณะหญิง

(5) (Sprachwissenschaft) dem grammatischen Geschlecht Femininum zugehörend
เพศหญิง /ˆPe:t ˇjing/
• Im Deutschen gibt es männliche, weibliche und sächliche Nomen.
  ในภาษาเยอรมันมีคำนามเพศชาย เพศหญิง และเพศกลาง
• Das Wort „Blume“ ist weiblich. คำว่า „Blume“ เป็นเพศหญิง