07.1.1.3 Die dritte Person
Im Vergleich mit den Personalpronomen für die erste und zweite Person verfügt das Thai für die dritte Person über relativ wenig Alternativen. Zu den gebräuchlichsten zählen die unten aufgeführten fünf. Die Reihenfolge spiegelt in etwa das Gefälle von förmlich / formell (ท่าน) bis unförmlich / informell (มัน) wider. Die Rubrik Status gibt Auskunft über das Verhältnis des Sprechers zum Referenten. Weitere Personalpronomen für die dritte Person findet man im Anhang [A.3].
|
männlich |
weiblich |
Status |
|||
|
ท่าน /ˆTan/ |
• |
• |
gleich / höher |
• |
• |
|
เธอ /Tö:/ |
- |
• |
tiefer / gleich / höher |
• |
• |
|
แก /gä:/ |
• |
(•) |
tiefer / gleich / höher |
• |
• |
|
เขา /ˇKau/ |
• |
• |
tiefer / gleich / höher |
• |
• |
|
มัน /man/ |
(•) |
(•) |
(tiefer / gleich / höher) |
• |
• |
Alle fünf Personalpronomen sind numerusneutral und mit Ausnahme von เธอ zugleich auch genusneutral. Im Folgenden werden die fünf näher vorgestellt.
ท่าน ist genus– und numerusneutral. Der Sprecher verwendet ท่าน, wenn er sich respektvoll auf gleich- oder höhergestellte hochrangige Personen bezieht. Mehr Details zum Personalpronomen ท่าน findet man in [07.1.1.2].
เธอ ist bei der Bezugnahme auf die dritte Person ein eher geschlechtsspezifisches Personalpronomen und kann sowohl singularisch als auch pluralisch verwendet werden (siehe auch [16.1]). Der Sprecher bezieht sich bei der Verwendung von เธอ in der Regel auf eine oder mehrere weibliche Personen. เธอ ist eine etwas elegantere und höflicher klingende Alternative als เขา (siehe unten).
แก ist genus– und numerusneutral und kann sich auch auf die zweite Person beziehen [07.1.1.2]. In der dritten Person wird es meist für Bedienstete und Personen mit geringerem sozialem Status benutzt. Der Thai-Lerner sollte bei der Verwendung von แก vorsichtig sein [07.1.1.2]. Eine weitere Funktion von แก findet man in [07.1.1.4].
เขา ist genus– und numerusneutral und das am häufigsten verwendete neutrale Personalpronomen für die dritte Person, vergleichbar mit er, sie, es bzw. sie im Plural. Umgangssprachlich wird häufig die lautliche Variante เค้า /’Kau/ bevorzugt, die auch als Pronomen für die erste Person gebraucht werden kann [07.1.1.1]. Zwei weitere Funktionen von เขา findet man in [07.1.1.4] und [08.10.1.2].
มัน wird oft einfach mit dem deutschen Personalpronomen es gleichgesetzt, was sich bei näherer Betrachtung aber als nicht ganz richtig erweist. Das Thai kennt im Prinzip nur zwei Genera, nämlich maskulin und feminin [05.2.1]. In der Funktion als Personalpronomen wird มัน für Tiere oder etwas Unbelebtes verwendet. Bei der Bezugnahme auf Personen ist auf Folgendes zu achten: Zum einen kann มัน Vertrautheit und Intimität signalisieren, zum anderen konnotiert มัน Nichtachtung und Geringschätzigkeit. Eine weitere Funktion von มัน findet man in [07.1.1.4].