Meinungsverschiedenheit Meinungs-Verschiedenheit (f.)

(1) unterschiedliche Meinungen zu einem bestimmten Thema
ความเห็นไม่ตรงกัน /Kwa:m-ˇhen ˆmai trong gan/
ความคิดเห็นไม่ตรงกัน /Kwa:m-‘Kit ˇhen ˆmai trong gan/
• Obwohl wir manchmal eine Meinungsverschiedenheit haben, so bist du doch ein guter Freund für mich.
  แม้ว่าบางครั้งเราจะมีความเห็นไม่ตรงกันแตะคุณก็เป็นเพื่อนที่ดีสำหรับฉัน /
  แม้ว่าบางครั้งเราจะมีความคิดเห็นไม่ตรงกันแตะคุณก็เป็นเพื่อนที่ดีสำหรับฉัน
ข้อขัดแย้ง /ˆKɔ: ,Kat ‘jä:ng/ [ข้อ /ˆKɔ:/]
• Es gibt Meinungsverschiedenheiten im Team. มีข้อขัดแย้งในทีม
• Meinungsverschiedenheiten zwischen zwei Ländern ข้อขัดแย้งระหว่างสองประเทศ
• eine Meinungsverschiedenheit schlichten ไกล่เกลี่ยข้อขัดแย้ง
• Die Meinungsverschiedenheit beruht auf einem klitzekleinen Missverständnis.
  ข้อขัดแย้งมีสาเหตุมาจากความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ

(2) Diskussion2
การถกเถียง /ga:n-,Tok ˇTi:ang/ [ครั้ง /‘Krang/]
การโต้เถียง /ga:n-ˆto: ˇTi:ang/ [ครั้ง /‘Krang/]