07.6.6.1 เท่าไร als Indefinitpronomen

Das Interrogativpronomen เท่าไร /ˆTau-rai/ und seine Varianten เท่าไหร่ /ˆTau-,rai/ und เท่าใด /ˆTau-dai/ [07.6.6] können in modifizierter Form auch als Indefinitpronomen fungieren. Zu den modifizierten Formen zählen Wendungen wie:

เท่าไรก็ได้	/ˆTau-rai ˆgɔ: ˆdai/
เท่าไหร่ก็ได้	/ˆTau-,rai ˆgɔ: ˆdai/
เท่าใดก็ได้	/ˆTau-dai ˆgɔ: ˆdai/
ไม่ว่า(…)เท่าไร	/ˆmai ˆwa: (…) ˆTau-rai/
ไม่ว่า(…)เท่าไหร่	/ˆmai ˆwa: (…) ˆTau-,rai/
ไม่ว่า(…)เท่าใด	/ˆmai ˆwa: (…) ˆTau-dai/

Alle oben aufgeführten Wendungen haben die Bedeutung egal wie viel, wie viel auch immer (jede Summe u. Ä. ist recht), ganz gleich wie viel.

(1A)

ผมควรบริจาคเงินเท่าไร

(1B)

เท่าไรก็ได้

/ˇPom	Ku:an	bɔ:-’ri-,dscha:k	ngön	ˆTau-rai/	/ˆTau-rai	ˆgɔ:	ˆdai/
ผม	ควร	บริจาค	เงิน	เท่าไร	เท่าไร	ก็	ได้
1	sollte–	spenden	Geld	wie viel	wie viel	LINK	können
Wie viel Geld sollte ich spenden?					Ganz gleich wie viel.

(2)	เขาสามารถจะเรียกร้องเงินเท่าไหร่ก็ได้

/ˇKau	ˇsa:-ˆma:t	‚dscha	ˆri:ak ’rɔ:ng	ngön	ˆTau-,rai	ˆgɔ:	ˆdai/
เขา	สามารถ	จะ	เรียกร้อง	เงิน	เท่าไหร่	ก็	ได้
3	in der Lage sein	FUT	verlangen	Geld	wie viel	LINK	können
Er ist in der Lage, so viel Geld zu verlangen, wie er will.

Häufig werden diese Wendungen wie in den folgenden Beispielen in verkürzter Form verwendet.

(3)	เธอกินเท่าไรก็ไม่อ้วน

/Tö:	‚gin	ˆTau-rai	ˆgɔ:	ˆmai	ˆu:an/
เธอ	กิน	เท่าไร	ก็	ไม่	อ้วน
3	essen	wie viel	LINK	NEG	dick
Wie viel sie auch isst, sie wird nicht dick.

(4)	เขาขายเท่าไรผมก็จะซื้อ

/ˇKau	ˇKa:i	ˆTau-rai	ˇPom	ˆgɔ:	‚dscha	’sü:/
เขา	ขาย	เท่าไร	ผม	ก็	จะ	ซื้อ
3	verkaufen	wie viel	1	LINK	FUT	kaufen
Egal für wie viel er verkauft, ich kaufe.