erlauben อนุญาต ทำให้ถูกกฎหมาย ให้ ยอมให้ อนุญาตให้ ได้ ห้าม

erlauben

(1) jm. die Zustimmung od. die Möglichkeit zu etw. geben
อนุญาต /,a-‘nu-ˆja:t/
• (6a 1+2 ) Wir erlauben unter keinen Umständen, dass unsere Tochter spät nach Hause kommt.
  เราไม่อนุญาตให้ลูกสาวกลับบ้านดึกเป็นอันขาด
• Erlauben Sie mir, Ihnen ein wenig über die Hintergründe zu erklären.
  อนุญาตให้ผมอธิบายให้คุณฟังถึงเบื้องหลังสักเล็กน้อย
• (2 1+2 ) Er hat Bilder von meiner Freundin ins Web gestellt, ohne dass ich es erlaubt habe.
  เขาเอารูปแฟนผมมาขึ้นเวบโดยที่ผมไม่ได้อนุญาต
• Wer hat Ihnen erlaubt, mein Auto zu benutzen? ใครอนุญาตให้คุณใช้รถของผม
• Der Direktor hat die Reise noch nicht erlaubt. ผู้อำนวยการยังไม่ได้อนุญาตการเดินทาง

(2) (insbesondere von behördlicher Seite) genehmigen
อนุญาต /,a-‘nu-ˆja:t/
• Das Gesetz des Staates Florida erlaubt noch, dass die Bevölkerung Schusswaffen in Besitz haben kann.
กฎหมายของรัฐฟลอริดายังอนุญาตให้ประชาชนมีอาวุธปืนในครอบครองได้
• Das Thaiboxen erlaubt den Gebrauch von Ellenbogen und Knie. การต่อยมวยไทยอนุญาตให้ใช้ศอกเข่าได้
• die Ausfuhr von Buddhastatuen erlauben อนุญาตให้ส่งออกพระพุทธรูป

(3) (Rechtswesen) legal machen
ทำให้ถูกกฎหมาย /Tam ˆhai ,Tu:k ,got ˇma:i/
• Haschisch erlauben ทำกัญชาให้ถูกกฎหมาย

(4) zulassen, dulden, dass etw. geschieht
ให้ /ˆhai/
ยอมให้ /jɔ:m ˆhai/
อนุญาตให้ /,a-‘nu-ˆja:t ˆhai/
• Die Mutter erlaubt dem Kind fernzusehen. แม่ให้ลูกดูทีวี / แม่ยอมให้ลูกดูทีวี / แม่อนุญาตให้ลูกดูทีวี
• (2c) Die Eltern erlauben ihrer Tochter, in der Nachbarschaft Auto zu fahren.
  พ่อแม่ให้ลูกสาวขับรถในละแวกบ้าน /
  พ่อแม่ยอมให้ลูกสาวขับรถในละแวกบ้าน /
  พ่อแม่อนุญาตให้ลูกสาวขับรถในละแวกบ้าน
• Erlauben Sie mir bitte auszusprechen! ให้ฉันพูดจนจบ / ยอมให้ฉันพูดจนจบ / อนุญาตให้ฉันพูดจนจบ
• Sie erlaubt (es) nicht, dass andere sie anfassen.
  เธอจะไม่ให้คนอื่นจับตัว / เธอจะไม่ยอมให้คนอื่นจับตัว / เธอจะไม่อนุญาตให้คนอื่นจับตัว

(5) die Erlaubnis haben, etw. zu tun
ได้ /ˆdai/
• Entschuldigung, ist es (mir) hier erlaubt zu rauchen? ขอโทษครับ ตรงนี้สูบบุหรี่ได้ไหมครับ

(6) (negiert) etw. für unzulässig erklären
ห้าม /ˆha:m/
• Hier ist es nicht erlaubt, Fahrräder abzustellen. ที่นี่ห้ามจอดรถจักรยาน
• Rauchen nicht erlaubt! ห้ามสูบบุหรี่
• öffentliche Versammlungen nicht erlauben ห้ามชุมนุมสาธารณะ