beherrschen

(1) <vr> sich selbst unter Kontrolle halten
ควบคุมตัวเอง /ˆKu:ap Kum tu:a e:ng/
ควบคุมตนเอง /ˆKu:ap Kum ton e:ng/
บังคับตัวเอง /bang ‘Kap tu:a e:ng/
บังคับตนเอง /bang ‘Kap ton e:ng/
• Er ist jemand, der sich beherrschen kann.
  เขาเป็นคนที่ควบคุมตัวเองได้ / เขาเป็นคนที่ควบคุมตนเองได้ / เขาเป็นคนที่บังคับตัวเองได้ / เขาเป็นคนที่บังคับตนเองได้
• Spruch Ich kann mich beherrschen! (ugs.) Das werde ich auf keinen Fall tun! ผมจะไม่ทำอย่างนั้นเป็นอันขาด

(2) jn./etw. unter Kontrolle halten
ควบคุม /ˆKu:ap Kum/
• eine Situation beherrschen ควบคุมสถานการณ์
• Er ist nicht in der Lage, seine Gefühle zu beherrschen. เขาไม่สามารถควบคุมความรู้สึกได้
• Er beherrscht den Ball gut und dribbelt flüssig. เขาควบคุมบอลดีเลี้ยงลูกคล่อง

(3) etw. sehr gut können
เก่ง /,geng/
• Er beherrscht das Schachspiel. เขาเก่งในการเล่นหมากรุก
• Ich beherrsche die englische Sprache nicht. ฉันไม่เก่งในการพูดภาษาอังกฤษ