kontrollieren

(1) Herrschaft, Gewalt, Kontrolle über jn./etw. haben
ควบคุม /ˆKu:ap Kum/
• Der Drang nach Macht ist etwas, das schwer zu kontrollieren ist.
  ความกระหายอำนาจเป็นสิ่งที่ยากที่จะควบคุม
• Das Parlament kontrolliert die Arbeit der Regierung. รัฐสภาควบคุมการทำงานของรัฐบาล
• Wir kontrollieren die Handelswege zwischen Europa und Asien.
  เราควบคุมเส้นทางการค้าระหว่างยุโรปกับเอเชีย
• Sie ist nicht in der Lage, ihre Kinder zu kontrollieren. เธอไม่สามารถควบคุมลูกของเธอได้
• Er ist nicht in der Lage, seine Laune zu kontrollieren. เขาไม่สามารถจะควบคุมอารมณ์ของเขาไว้ได้

(2) prüfen, ob etw. in Ordnung ist, funktioniert o. Ä.
ตรวจ /,tru:at/
ตรวจสอบ /,tru:at ,sɔ:p/
เช็ก / เช็ค /‘tschek*
• Er zeigte Besonnenheit, indem er das Getriebeöl kontrollierte, bevor er die Reise antrat.
  เขาแสดงความรอบคอบโดยตรวจน้ำมันเกียร์ก่อนออกเดินทาง /
  เขาแสดงความรอบคอบโดยตรวจสอบน้ำมันเกียร์ก่อนออกเดินทาง /
  เขาแสดงความรอบคอบโดยเช็กน้ำมันเกียร์ก่อนออกเดินทาง
• das Wasser einer Batterie kontrollieren ตรวจน้ำแบตเตอรี่ / ตรวจสอบน้ำแบตเตอรี่ / เช็กน้ำแบตเตอรี่
• Fahrkarten kontrollieren ตรวจตั๋วโดยสาร / ตรวจสอบตั๋วโดยสาร / เช็กตั๋วโดยสาร
• einen Personalausweis kontrollieren
  ตรวจบัตรประจำตัวประชาชน / ตรวจสอบบัตรประจำตัวประชาชน / เช็กบัตรประจำตัวประชาชน