12.2.2 Kausale Konjunktionen

Mithilfe der kausalen Konjunktionen wird die Ursache eines Geschehens angegeben bzw. ein Sachverhalt begründet: Er kann nicht kommen, weil er keine Zeit hat. Alle unten aufgeführten Konjunktionen haben die Bedeutung: da, weil, zumal

ด้วยเหตุที่	/ˆdu:ai ‚he:t ˆTi:/
เนื่องจาก	/ˆnü:ang ‚dscha:k/
เนื่องจากว่า	/ˆnü:ang ‚dscha:k ˆwa:/
เพราะ	/’Prɔ/
เพราะว่า	/’Prɔ ˆwa:/
เพราะเหตุที่	/’Prɔ ‚he:t ˆTi:/

เพราะ und เพราะว่า sind die gebräuchlichsten kausalen Konjunktionen. ด้วยเหตุที่, เนื่องจาก, เนื่องจากว่า und เพราะเหตุที่ werden vorwiegend in der gehobenen und Schriftsprache verwendet.

(1)	เราหลงเพราะคิดว่าเชียงใหม่อยู่เหนือ

/rau	ˇlong	’Prɔ	’Kit	ˆwa:	tschi:ang ‚mai	‚ju:	ˇnü:a/
เรา	หลง	เพราะ	คิด	ว่า	เชียงใหม่	อยู่	เหนือ
1	sich verirren	weil	denken	KPL	Chiang Mai	sein	nördlich
Wir haben uns verirrt, weil wir dachten, dass Chiang Mai nördlich liegt.

(2)	ผมแปลกใจเพราะว่าก่อนหน้านี้เขาไม่เคยมาสาย

/ˇPom	‚plä:k dschai	’Prɔ ˆwa:	‚gɔ:n ˆna: ’ni:	ˇKau	ˆmai Kö:i	ma:	ˇsa:i/
ผม	แปลกใจ	เพราะว่า	ก่อนหน้านี้	เขา	ไม่เคย	มา	สาย
1	erstaunt	weil	vorher	3	nie	kommen	spät
Ich bin erstaunt, weil er vorher noch nie spät gekommen ist.

(31)	ไม่มีใครชอบเขาเพราะเหตุที่คิดว่า

/ˆmai	mi:	Krai	ˆtschɔ:p	ˇKau	’Prɔ ‚he:t ˆTi:	’Kit	ˆwa:/
ไม่	มี	ใคร	ชอบ	เขา	เพราะเหตุที่	คิด	ว่า
NEG	haben	wer	mögen	3	weil	denken	KPL
Niemand mag ihn, weil er denkt,

(32)	ตนเองดีกว่าคนอื่น

/ton e:ng	di:	‚gwa:	Kon	‚ü:n/
ตนเอง	ดี	กว่า	คน	อื่น
selbst	gut	KOMP	Person	ander–
er sei besser als andere.

(4)	เราผิดหวังด้วยเหตุที่ไม่เคยแพ้

/rau	‚Pit ˇwang	ˆdu:ai ‚he:t ˆTi:	ˆmai Kö:i	’Pä:
เรา	ผิดหวัง	ด้วยเหตุที่	ไม่เคย	แพ้
1	enttäuscht	weil	nie	verlieren
Wir sind enttäuscht, zumal wir noch nie verloren haben.

(5)	เราเล่นข้างนอกไม่ได้เนื่องจากฝนตกตลอดเวลา

/rau	ˆlen	ˆKa:ng ˆnɔ:k	ˆmai	ˆdai	ˆnü:ang ‚dscha:k	ˇfon	‚tok	‚ta-,lɔ:t	we:-la:/
เรา	เล่น	ข้างนอก	ไม่	ได้	เนื่องจาก	ฝน	ตก	ตลอด	เวลา
1	spielen	draußen	NEG	können	weil	Regen	fallen	ganz	Zeit
Wir konnten nicht draußen spielen, weil es die ganze Zeit geregnet hat.

(61)	พวกเราไม่ได้ไปในงาน

/ˆPu:ak	rau	ˆmai	ˆdai	pai	nai	nga:n/
พวก	เรา	ไม่	ได้	ไป	ใน	งาน
PLM	1	NEG	PERF	gehen	in	Fest
Wir sind nicht zum Fest gegangen,

(62)	เนื่องจากว่าเขาไม่ได้เชิญ

/ˆnü:ang ‚dscha:k ˆwa:	ˇKau	ˆmai	ˆdai	tschö:n/
เนื่องจากว่า	เขา	ไม่	ได้	เชิญ
weil	3	NEG	PERF	einladen
weil er uns nicht eingeladen hat.