Schalter (m.)

(1) (Technik) mechanisches od. elektronisches Bauteil, mit dem ein Stromkreis geschlossen od. geöffnet werden kann, z. B. um ein Gerät ein- od. auszuschalten
สวิตช์ / สวิทช์ /,sa-‘wit/* [ตัว /tu:a/, อัน /an/]
• Das Armaturenbrett ist voller Schalter. แผงหน้าปัดเต็มไปด้วยสวิตช์
• Der Kranke drückte den Schalter am Kopfende des Bettes, um die Schwester hereinzurufen.
  คนไข้กดสวิตช์ที่ตรงหัวเตียงเพื่อเรียกพยาบาลให้เข้ามา
• Er fand den Schalter nicht. เขาหาสวิตช์ไม่เจอ
ปุ่ม /,pum/ [ปุ่ม /,pum/]
• Wozu dient dieser Schalter? ปุ่มนี้ใช้ทำไรอะไร
• Dieser Schalter dient zum An- und Ausschalten des Monitors. ปุ่มนี้ใช้เปิดปิดหน้าจอ
• Wenn etwas passiert, drücken Sie diesen Schalter. ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกดปุ่มนี้
• Schalter, mit dem man die Temperatur regelt ปุ่มปรับอุณหภูมิ
• Schalter, mit dem man den Wasserdurchlauf regelt ปุ่มปรับปริมาณน้ำ

(2) (bes. am Fahrrad) Hebel für den Gangwechsel
ตัวเปลี่ยนเกียร์ /tu:a ,pli:an gi:a/*

(3) เคาน์เตอร์ /‘Kau-ˆtö:/* [เคาน์เตอร์ /‘Kau-ˆtö:/*]
• Er muss vor 23:30 Uhr zum Check-in an den Schalter der Fluglinie China Airlines gehen.
  เขาต้องไปเช็กอินที่เคาน์เตอร์สายการบินแอร์ไชน่าก่อนเวลา 23.30 น.