tot

(1) gestorben, nicht mehr am Leben
ตาย /ta:i/
• Wer diesen Kriminellen lebend oder tot fangen kann, wird eine Belohnung von zehntausend Baht erhalten.
  ใครที่จับเป็นหรือจับตายผู้ร้ายนี้ได้จะได้รับรางวัลหมื่นบาท
• Er fühlt sich wie jemand, der bereits tot war und neugeboren wurde. เขารู้สึกเหมือนคนที่ตายแล้วเกิดใหม่
• Er ist schon lange tot. เขาตายไปเสียนานแล้ว
• Das Kind fiel vom Baum und war sofort tot. เด็กตกต้นไม้ตายคาที่
• Der Geier frisst das Fleisch toter Tiere als Nahrung. นกแร้งกินเนื้อสัตว์ตายเป็นอาหาร
• Der Fisch ist noch nicht tot. ปลายังไม่ตาย
• klinisch tot ตายในทางการแพทย์
• sich tot stellen ทำเป็นตาย / แสร้งทำเป็นตาย / แกล้งทำเป็นตาย

(2) (von Sprachen) nicht mehr gesprochen
ตาย /ta:i/
• eine tote Sprache ภาษาตาย

(3) (von Kapital) keinen Ertrag abwerfend
ที่ตายแล้ว /ˆTi: ta:i ‘lä:o/
• totes Kapital ทุนที่ตายแล้ว