gern

(1) mit Freude u. Vergnügen
ชอบ /ˆtschɔ:p/
• (1a/1b) „Was isst er gern?“ „Er isst gern Brot.“ „เขาชอบกินอะไร“ „เขาชอบกินขนมปัง“
• (1a) Kinder essen gern Eis. เด็กๆ ชอบกินไอติม
• Er liest gern englischsprachige Bücher. เขาชอบอ่านหนังสือภาษาอังกฤษ
• Ich bin gern hier. ผมชอบอยู่ที่นี่
• (1) Der Vogel ist ein Tier, das gern Würmer frisst. นกเป็นสัตว์ที่ชอบกินหนอน
• (4a1+2) Wenn jemand gern zum Thaiboxen geht, dann empfehle ich das Lumpini Boxstadion.
  ถ้าใครชอบไปดูมวยผมก็แนะนำสนามมวยลุมพินี
• Er fährt nicht gern mit dem Zug. เขาไม่ชอบไปรถไฟ
• (8) Er isst nicht sehr gern Eis. เขาไม่ค่อยชอบกินไอติม
• (1) Einige Schüler schwänzen gern den Unterricht. นักเรียนบางคนชอบหนีเรียน
• gern – lieber - am liebsten ชอบ - ชอบมากกว่า - ชอบมากที่สุด
• (4c) Er treibt am liebsten Sport. เขาชอบออกกำลังกายมากที่สุด

(2) drückt einen Wunsch aus
อยาก /,ja:k/
อยากจะ /,ja:k ,dscha/
• Ich wüsste gern, ob sie noch an mich denkt.
  ผมอยากรู้ว่าเธอยังคิดถึงฉันไหม / ผมอยากจะรู้ว่าเธอยังคิดถึงฉันไหม

(3) dient der höflichen Äußerung eines Wunsches
ขอ /ˇKɔ:/
• (2a/2b) Ich hätte gern ein Glas Bier! ขอเบียร์หนึ่งแก้วครับ / ขอเบียร์แก้วครับ

(4) (ugs.) verhältnismäßig leicht, schnell
ง่าย /ˆnga:i/
• Er ist jemand, der sich gern aufregt. เขาเป็นคนที่โกรธง่าย

(5) {idV: Gern geschehen!} Höflichkeitsfloskel, wenn sich j. bei einem bedankt
ไม่เป็นไร /ˆmai pen rai/
• „Vielen Dank!“ „Gern geschehen!“ „ขอบคุณมากครับ“ „ไม่เป็นไร“