simulieren

(1) sich verstellend vorgeben, einen bestimmten Zustand vortäuschen
ทำเป็น /Tam pen/
แสร้งทำเป็น /ˆsä:ng Tam pen/
แกล้งทำเป็น /ˆglä:ng Tam pen/
• Er simulierte einen Herzinfarkt.
  เขาทำเป็นหัวใจวาย / เขาแสร้งทำเป็นหัวใจวาย / เขาแกล้งทำเป็นหัวใจวาย

(2) (bildungssprachlich, Fachsprache) bestimmte Sachverhalte, Vorgänge wirklichkeitsgetreu nachahmen, unter künstlich herbeigeführten Bedingungen ablaufen lassen
จำลอง /dscham lɔ:ng/
• einen Raumflug simulieren จำลองการบินในอวกาศ
• eine Monsterwelle simulieren จำลองคลื่นยักษ์

(3) (alt, noch reg.) grübeln
ครุ่นคิด /ˆKrun ‘Kit/