satt

(1) nicht (mehr) hungrig, keinen Hunger (mehr) habend
อิ่ม /,im/
• Ich esse nicht alles, ich bin bereits satt. ผมกินไม่หมด ผมอิ่มแล้ว
• „Du bist schon satt?” „Ja!” „อิ่มแล้วหรือ“ „อิ่มแล้ว“
• Essen Sie sich satt! รับประทานให้อิ่มเลยนะครับ
• (2b) sich noch nicht satt gegessen haben ยังกินไม่อิ่ม
• sehr satt sein อิ่มมาก

(2) (von Farben) intensiv, leuchtend, kräftig
จัด /,dschat/
• ein sattes Rot สีแดงจัด

(3) (von Preisen) sehr hoch
สูงมาก /ˇsu:ng ˆma:k/
• ein satter Preis ราคาสูงมาก

(4) (ugs.) betrunken2
เมา /mau/

(5) {idV: etw., einer Sache satt sein} (ugs.) etw. nicht mehr mögen u. als lästig empfinden
เบื่อ /,bü:a/
เบื่อหน่าย /,bü:a ,na:i/
• Sie ist ihres täglichen Lebens satt.
  เธอเบื่อชีวิตปรกติของเธอ / เธอเบื่อหน่ายชีวิตปรกติของเธอ