abstimmen

(1) durch Abgabe der Stimmen seinen Willen äußern
ลงคะแนนเสียง /long ‘Ka-nä:n ˇsi:ang/
(ugs.) โหวต / โหวด /,wo:t/*
• Für wen haben Sie abgestimmt? คุณลงคะแนนเสียงให้ใคร / คุณโหวตให้ใคร
• offen abstimmen ลงคะแนนเสียงอย่างเปิดเผย / โหวตอย่างเปิดเผย
• geheim abstimmen ลงคะแนนเสียงอย่างลับ / โหวตอย่างลับ
• über ein neues Gesetz abstimmen
  ลงคะแนนเสียงเรื่องกฎหมายฉบับใหม่ / โหวตเรื่องกฎหมายฉบับใหม่

(2) <vr> mit jm. einen Konsens finden
ตกลง /,tok long/
• Wir haben uns noch nicht abgestimmt. เรายังไม่ได้ตกลงกัน
• Sie stimmte den Urlaubsplan mit ihm ab. เธอตกลงกับเขาเรื่องแผนวันหยุดพักผ่อน

(3) (Musik) in Einklang bringen
ปรับ /,prap/
• Instrumente vor der Aufführung abstimmen ปรับเครื่องดนตรีก่อนการบรรเลง