kassieren

(1) (einen fälligen Betrag für eine Ware, Dienstleistung o. Ä.) einziehen
เก็บ /,gep/
• Geld kassieren เก็บเงิน
• eine Gebühr kassieren เก็บค่าธรรมเนียม
• Schutzgeld kassieren เก็บค่าคุ้มครอง
• Steuern kassieren เก็บภาษี
• Kassieren Sie bitte! เก็บเงินด้วยนะครับ

(2) (ugs.) einem Gast, Kunden einen fälligen Betrag abverlangen
เก็บเงิน /,gep ngön/
• einen Kunden kassieren เก็บเงินจากลูกค้า

(3) (ugs.) etw. Unangenehmes hinnehmen müssen
ได้รับ /ˆdai ‘rap/
• eine Niederlage kassieren ได้รับความพ่ายแพ้
• ein Tor kassieren ได้รับประตู
• eine Geldstrafe kassieren ได้รับค่าปรับ

(4) (ugs.) jm. etw. wegnehmen
ยึด /‘jüt/
• Die Polizei hat seinen Führerschein kassiert. ตำรวจยึดใบขับขี่ของเขา
• Der Lehrer kassierte das Handy des Schülers. ครูยึดโทรศัพท์มือถือของนักเรียน

(5) (ugs.) verhaften
จับ /,dschap/
จับกุม /,dschap gum/
(ugs.) รวบตัว /ˆru:ap tu:a/
• Gestern wurde die Räuberbande von der Polizei kassiert.
  เมื่อวานพวกโจรถูกตำรวจจับ / เมื่อวานพวกโจรถูกตำรวจจับกุม / เมื่อวานพวกโจรถูกตำรวจรวบตัว