leer

(1) ohne dass etw. in, auf etw. vorhanden ist
เปล่า /,plau/
• Bringe die leeren Flaschen (hierher) zurück! เอาขวดเปล่ามาคืน
• Das Gewicht des leeren Fahrzeugs beträgt etwa eine Tonne. น้ำหนักรถเปล่าประมาณหนึ่งตัน
• (2d1+2) Er hatte sein Bestes versucht, aber am Schluss kam er mit leeren Händen zurück.
  เขาพยายามอย่างดีที่สุดแต่ในที่สุดก็กลับมาด้วยมือเปล่า
• eine leere Schachtel กล่องเปล่า
• eine leere Seite หน้าเปล่า
• eine leere Kassette / eine unbespielte Kassette เทปเปล่า
ว่าง /ˆwa:ng/
• Diese Arznei muss man auf leeren Magen einnehmen. ยานี้จะต้องกินในยามท้องว่าง
• Dieser Parkplatz ist niemals leer. ลานจอดรถแห่งนี้ไม่เคยว่าง
• eine leere Menge เซตว่าง
หมด /,mot/
• Die Batterie ist schon fast leer. แบตเตอรี่เกือบหมดแล้ว
• eine Flasche leer trinken ดื่มให้หมดขวด
• einen Teller leer essen กินให้หมดจาน

(2) unbewohnt1
ร้าง /‘ra:ng/
ที่ไม่มีคนอาศัย /ˆTi: ˆmai mi: Kon a:-ˇsai/
ที่ไม่มีคนอยู่ /ˆTi: ˆmai mi: Kon ,ju:/

(3) unbewohnt2
ว่าง /ˆwa:ng/

(4) kurz für: menschenleer
ปลอดคน /,plɔ:t Kon/

(5) ohne die Absicht, entsprechend zu handeln
ลอยๆ /lɔ:i lɔ:i/
• Ich mag keine Lügner und mag keine leeren Versprechen ฉันไม่ชอบคนโกหกและไม่ชอบคำสัญญาลอยๆ
• leere Drohungen คำขู่ลอยๆ
• leere Worte, leeres Gerede คำพูดลอยๆ