Gegenstand (m.)

(1) materielle, nicht näher beschriebene Sache (hinsichtlich seiner Form, seines Zwecks, seines Materials o. Ä.)
วัตถุ /‘wat-,Tu/
• Was sollten wir tun, wenn wir einen verdächtigen Gegenstand finden?
  เราควรทำอย่างไรเมื่อพบวัตถุต้องสงสัย
สิ่ง /,sing/
• Was ist das für ein Gegenstand? นี่คือสิ่งอะไร
• ein lebloser Gegenstand สิ่งไม่มีชีวิต
ของ /ˇKɔ:ng/
• Der Gegenstand, der auf dem Tisch liegt, ist ein Anspitzer.
  ของซึ่งวางอยู่บนโต๊ะคือกบเหลาดินสอ
สิ่งของ /,sing ˇKɔ:ng/
• Nomen sind Bezeichnungen für Menschen, Tiere und Gegenstände.
  คำนามเป็นคำเรียกชื่อคน สัตว์ และสิ่งของ

(2) das, worum es in einer Diskussion, einem Gespräch, einem Artikel o. Ä. geht
หัวข้อ /ˇhu:a ˆKɔ:/ [หัวข้อ /ˇhu:a ˆKɔ:/]
เรื่อง /ˆrü:ang/ [เรื่อง /ˆrü:ang/]
• Der Gegenstand der heutigen Sitzung ist die Budgetplanung.
  หัวข้อของการประชุมวันนี้คือการวางแผนงบประมาณ / เรื่องของการประชุมวันนี้คือการวางแผนงบประมาณ

(3) j./etw., auf das js. Denken, Handeln, Fühlen gerichtet ist
เป้าหมาย /ˆpau ˇma:i/
• Er war der Gegenstand ihrer Bewunderung. เขาเป็นเป้าหมายของการชื่นชมของเธอ
วัตถุประสงค์ /‘wat-,Tu ,pra-ˇsong/
• zum Gegenstand der Bildung werden กลายเป็นวัตถุประสงค์ของการศึกษา

(4) (Schulwesen, österr.) Fach2
วิชา /‘wi-tscha:/ [วิชา /‘wi-tscha:/]
• Mathematik ist ihr liebster Gegenstand. คณิตศาสตร์เป็นวิชาโปรดของเธอ