14.1.5 End-Marker
End-Marker haben die Aufgabe, abgeschlossene Handlungen zu markieren: Ich habe fertig gegessen. Er hat den Roman zu Ende gelesen. Sie wird das Buch morgen auslesen. Im Thai gibt es verschiedene Verben, die diese Funktion erfüllen können. Sie sind jedoch aufgrund ihrer unterschiedlichen Verwendungsweisen nicht untereinander austauschbar. Zu den wichtigsten Verben, die die Funktion von End-Markern erfüllen, gehören:
|
จบ /,dschop/ |
|
beenden, beendet sein, zu Ende sein |
|
เสร็จ /,set/ |
|
fertig sein, vollendet sein |
|
สำเร็จ /ˇsam-,ret/ |
|
beenden, beendet sein, vollbracht sein, fertigstellen |
|
เสีย /ˇsi:a/ |
|
schlecht werden, verderben, verlieren |
|
ไว้ /’wai/ |
|
aufbewahren, verwahren, speichern |