bringen

(1) an einen bestimmten Ort befördern; zu jm. tragen u. übergeben
เอา /au/
• (1a) Bringe Däng das Buch (dorthin). เอาหนังสือไปให้แดง
• (1b) Bringe Däng das Buch (hierher). เอาหนังสือมาให้แดง
• Bringen Sie das Auto zu ihm nach Hause. เอารถไปที่บ้านของเขา
• Ich bringe das Geld für dich zur Bank. ผมจะเอาเงินไปฝากธนาคารให้คุณ
• Bringe dies weg. เอานี่ไป
• Bringe den Brief runter zum Fahrer. เอาจดหมายลงไปให้คนขับรถ
• Bringen Sie auch ihre Kinder mit. เอาลูกๆ คุณมาด้วย
• Bringen Sie mir ein Glas Brandy. เอาบรั่นดีมาให้ผมหนึ่งแก้ว
• Und bringen Sie auch Reis mit. และเอาข้าวมาด้วย
• Bringen Sie noch zwei Stühle! เอาเก้าอี้มาอีกสองตัว
นำ /nam/
• einen Brief zur Post bringen นำจดหมายไปที่ไปรษณีย์
นำส่ง /nam ,song/
• einen Verletzten ins Krankenhaus bringen นำส่งผู้บาดเจ็บเข้าโรงพยาบาล

(2) jn./etw. an einen bestimmten Ort führen
พา /Pa:/
• (1) Er bringt das kranke Kind zum Arzt. เขาพาเด็กป่วยไปหาหมอ
• einen Freund nach Hause bringen พาเพื่อนกลับบ้าน
• sein Kind zu Bett bringen / sein Kind ins Bett bringen พาลูกเข้านอน

(3) {idV: etw. zum Ausdruck bringen} deutlich (durch Worte, Gesten) zeigen
แสดง /,sa-dä:ng/
• Hoffnung zum Ausdruck bringen แสดงความหวัง

(4) {idV: etw. zustande [zuwege, zu Wege] bringen} bewerkstelligen
ทำ /Tam/
ทำได้ /Tam ˆdai/
สามารถ /ˇsa:-ˆma:t/
สามารถจะ /ˇsa:-ˆma:t ,dscha/
สามารถที่จะ /ˇsa:-ˆma:t ˆTi: ,dscha/

(5) {idV: zur Welt bringen} gebären
คลอด /ˆKlɔ:t/
ให้กำเนิด /ˆhai gam-,nö:t/

(6) {idV: sich/jn. auf andere Gedanken bringen} ablenken4
ผ่อนคลาย /,Pɔ:n Kla:i/

(7) {idV: jn. auf Abwege bringen}
ทำให้เดินทางผิด /Tam ˆhai dö:n Ta:ng ,Pit/

(8) {idV: jn. in Schwierigkeiten bringen} jm. Probleme bereiten
ทำให้เดือดร้อน /Tam ˆhai ,dü:at ‘rɔ:n/
• Seine Abwesenheit bringt uns in Schwierigkeiten. การไม่อยู่ของเขาทำให้เราเดือดร้อน

(9) {idV: etw. zum Stillstand bringen} (von Fahrzeugen) abstoppen3
หยุด /,jut/

(10) {idV: jn. um seine Stellung bringen} jn. aus seiner Stellung entfernen
ปลดออกจากตำแหน่ง /,plot ,ɔ:k ,dscha:k tam-,näng/
• einen Minister um seine Stellung bringen ปลดรัฐมนตรีออกจากตำแหน่ง

(11) {idV: jn. um etw. bringen} jn. um etw. betrügen
หลอกต้มเอา /,lɔ:k ˆtom au/
• jn. um sein Geld bringen หลอกต้มเอาเงิน x

(12) {idV: in Einklang bringen} (Musik) verschiedene Instrumente abstimmen
ปรับ /,prap/
• Instrumente vor der Aufführung in Einklang bringen ปรับเครื่องดนตรีก่อนการบรรเลง

(13) {idV: etw. zur Sprache bringen}
เริ่มพูด /ˆrö:m ˆPu:t/
• ein neues Thema zur Sprache bringen เริ่มพูดเรื่องใหม่
• ein Problem zur Sprache bringen เริ่มพูดถึงปัญหา

(14) {idV: zum Abschluss bringen} abschließen4
จบ /,dschop/

(15) {idV: etw. auf eine tiefere Temperatur bringen} abkühlen2
ทำให้เย็นลง /Tam ˆhai jen long/

(16) {idV: (Gefrorenes) zum Schmelzen bringen} auftauen2
ละลาย /‘la-la:i/
ทำให้ละลาย /Tam ˆhai ‘la-la:i/

(17) {idV: etw. zum Brennen bringen} anzünden1
จุด /,dschut/

(18) {idV: (Unordentliches) in Ordnung bringen} aufräumen2
จัดให้เรียบร้อย /,dschat ˆhai ˆri:ap ‘rɔ:i/

(19) {idV: jn./etw. zur Ruhe bringen} beruhigen1
ทำให้สงบลง /Tam ˆhai ,sa-,ngop long/

(20) {idV: jn. zum Lachen bringen}
ทำให้หัวเราะ /Tam ˆhai ˇhu:a ‘rɔ/
• Er schafft es stets, sie zum Lachen zu bringen. เขาสามารถทำให้เธอหัวเราะได้เสมอ

(21) {idV: jn. auf die Palme bringen} (ugs.) jn. wütend machen
ทำให้โมโห /Tam ˆhai mo:-ˇho:/
ทำให้โกรธ /Tam ˆhai ,gro:t/
ทำให้รำคาญ /Tam ˆhai ram-Ka:n/
• Du bringst mich auf die Palme! คุณทำให้ฉันโมโห / คุณทำให้ฉันโกรธ / คุณทำให้ฉันรำคาญ

(22) {idV: (Aktien, Briefmarken o. Ä.) in Umlauf bringen} (Bankwesen, Post) ausgeben4
ออก /,ɔ:k/

(23) {idV: etw. auf den neuesten Stand bringen} aktualisieren1
ทำให้ทันสมัย /Tam ˆhai Tan ,sa-ˇmai/
ปรับให้ทันสมัย /,prap ˆhai Tan ,sa-ˇmai/
ปรับปรุงให้ทันสมัย /,prap prung ˆhai Tan ,sa-ˇmai/

(24) {idV: etw. auf den neuesten Stand bringen} (EDV) aktualisieren2
อัปเดต / อัพเดท / อัพเดด /‘ap-,de:t/*