15.2.1.1 Negativ-Verstärker
Negierte Aussagen, die mithilfe der Negationspartikel ไม่ /ˆmai/ (nicht) [15.2.1] gebildet werden, können durch Negativ-Verstärker (NV) intensiviert werden:
|
Ich mag ihn nicht. |
|
Ich mag ihn überhaupt nicht. |
Die Konstruktion einer intensivierten negativen Aussage hat die Struktur |ไม่ + VP + NV|. Zu den thailändischen Negativ-Verstärkern (optisch blau hervorgehoben) zählen:
|
ไม่ … แน่ /ˆmai … ˆnä:/ |
|
ไม่ … แน่ๆ /ˆmai … ˆnä: ˆnä:/ |
|
ไม่ … เป็นอันขาด /ˆmai … pen an ‚Ka:t/ |
|
ไม่ … เลย /ˆmai … lö:i/ |
|
(1) |
หนังใหม่เรื่องนี้ไม่น่าสนใจเลย |
|
|
/ˇnang |
‚mai |
ˆrü:ang |
’ni: |
ˆmai |
ˆna:-ˇson dschai |
lö:i/ |
|
หนัง |
ใหม่ |
เรื่อง |
นี้ |
ไม่ |
น่าสนใจ |
เลย |
|
|
Film |
neu |
dies– |
interessant |
||||
|
Dieser neue Film ist überhaupt nicht interessant. |
|||||||
|
(2) |
ทหารจะไม่ยอมแน่ที่ตำรวจทำร้ายประชาชน |
|
|
/’Ta-ˇha:n |
‚dscha |
ˆmai |
jɔ:m |
ˆnä: |
ˆTi: |
tam-,ru:at |
Tam |
’ra:i |
‚pra-tscha:-tschon/ |
|
ทหาร |
จะ |
ไม่ |
ยอม |
แน่ |
ที่ |
ตำรวจ |
ทำ |
ร้าย |
ประชาชน |
|
|
Militär |
zulassen |
Polizei |
machen |
böse |
Volk |
|||||
|
Das Militär lässt mit Sicherheit nicht zu, dass die Polizei dem Volk etwas antut. |
||||||||||
|
(3) |
ฉันจะไม่ยกเลิกงานของเราเป็นอันขาด |
|
|
/ˇtschan |
‚dscha |
ˆmai |
’jok |
ˆlö:k |
nga:n |
ˇKɔ:ng |
rau |
pen an ‚Ka:t/ |
|
ฉัน |
จะ |
ไม่ |
ยก |
เลิก |
งาน |
ของ |
เรา |
เป็นอันขาด |
|
|
heben |
aufhören |
Feier |
|||||||
|
Ich werde unsere Feier unter keinen Umständen absagen. |
|||||||||
Mithilfe von แม้แต่ /’mä: ‚tä:/ (nicht einmal), เดียว /di:o/ (einzeln) und einem Klassifikator können keiner, keine, kein intensiviert werden. Die Konstruktion hat die Struktur: |ไม่ + VP + แม้แต่ + KLF + เดียว|
|
(4) |
เขาไม่ได้ให้เงินเธอแม้แต่บาทเดียว |
|
|
/ˇKau |
ˆmai |
ˆdai |
ˆhai |
ngön |
Tö: |
’mä: ‚tä: |
‚ba:t |
di:o/ |
|
เขา |
ไม่ |
ได้ |
ให้ |
เงิน |
เธอ |
แม้แต่ |
บาท |
เดียว |
|
|
geben |
Geld |
nicht einmal |
KLF (Baht) |
einzeln |
|||||
|
Er gab ihr nicht einmal einen einzigen Baht. |
|||||||||
|
(5) |
เขาไม่มีเพื่อนแม้แต่คนเดียว |
|
|
/ˇKau |
ˆmai |
mi: |
ˆPü:an |
’mä: ,tä: |
Kon |
di:o/ |
|
เขา |
ไม่ |
มี |
เพื่อน |
แม้แต่ |
คน |
เดียว |
|
|
haben |
Freund |
nicht einmal |
KLF (Person) |
einzeln |
|||
|
Er hat keinen einzigen Freund. |
|||||||