auslösen

(1) (ein Pfand) einlösen, zurückkaufen
ไถ่ /,Ta:i/
• eine Uhr aus dem Pfandhaus auslösen ไถ่นาฬิกาจากโรงรับจำนำ
• Er hat kein Geld, die Sachen auszulösen. เขาไม่มีเงินไถ่ของ / เขาไม่มีเงินที่จะไถ่ของ
• einen Sklaven auslösen ไถ่ทาส / ช่วยทาส

(2) (einen Sklaven o. Ä.) freikaufen
ไถ่ /,Ta:i/

(3) etw. hervorrufen, herbeiführen
ทำให้เกิด /Tam ˆhai ,gö:t/
ก่อให้เกิด /,gɔ: ˆhai ,gö:t/
• Rauchen löst Herzkrankheiten aus. การสูบบุหรี่ทำให้เกิดโรคหัวใจ / การสูบบุหรี่ก่อให้เกิดโรคหัวใจ
• Dies ist eine Substanz, die eine Allergie auslösen kann.
  นี่คือสารที่ทำให้เกิดโรคภูมิแพ้ได้ / นี่คือสารที่ก่อให้เกิดโรคภูมิแพ้ได้
• eine Explosion auslösen ทำให้เกิดการระเบิด / ก่อให้เกิดการระเบิด
• Wer hat die Unruhe ausgelöst? ใครทำให้เกิดความไม่สงบ / ใครก่อให้เกิดความไม่สงบ
• einen Streit auslösen ทำให้เกิดการทะเลาะวิวาท / ก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท
• Empörung auslösen ทำให้เกิดความขุ่นเคือง / ก่อให้เกิดความขุ่นเคือง
• Ein Koma wird durch Verletzungen, Krankheiten oder Gifte ausgelöst.
  โคม่าเกิดจากการบาดเจ็บ โรค หรือยาพิษ
สร้าง /ˆsa:ng/
• Empörung auslösen สร้างความขุ่นเคือง
• Begeisterung auslösen สร้างความประทับใจ