führen

(1) jn. irgendwohin geleiten
พา /Pa:/
• Er führte sie nach draußen. เขาพาเธอออกไปข้างนอก
• Wohin führst du mich? คุณจะพาฉันไปไหน
• einen Blinden über die Straße führen พาคนตาบอดข้ามถนน
นำทาง /nam Ta:ng/
• Er wird uns zum Wasserfall führen. เขาจะนำทางเราไปน้ำตก
• Er führte uns nach rechts. เขานำทางเราไปทางขวา
• Spruch jn. zum Altar führen (geh.) jn. heiraten แต่งงานกับ x
• Spruch jn. hinters Licht führen jn. betrügen1 โกง / หลอก /หลอกลวง / (ugs.) ต้ม

(2) <vr> sich unter Aufsicht (z. B. in der Schule, im Gefängnis) in bestimmter Weise verhalten
ทำตัว /Tam tu:a/
ปฏิบัติตัว /,pa-,ti-,bat tu:a/
ประพฤติตัว /,pra-‘Prüt tu:a/
• Der Strafgefangene hat sich sehr gut geführt.
  นักโทษทำตัวดีมาก / นักโทษปฏิบัติตัวดีมาก / นักโทษประพฤติตัวดีมาก

(3) (einen Betrieb, eine Firma o. Ä.) verantwortlich leiten
บริหาร /bɔ:-‘ri-ˇha:n/
• Dies ist ein Hotel, das vom Besitzer geführt wird. นี่คือโรงแรมที่บริหารโดยเจ้าของ
• Er ist nicht in der Lage, dieses Unternehmen weiter zu führen. เขาไม่สามารถบริหารบริษัทแห่งนี้ต่อไปได้

(4) an der Spitze liegen, an oberster Stelle stehen
นำ /nam/
• Unsere Mannschaft führt mit drei zu null. ทีมเรานำไปสามต่อศูนย์
• Unsere Mannschaft führt mit einem Tor. ทีมเรานำอยู่หนึ่งประตู
• Er führt mit acht Punkten. เขานำอยู่แปดแต้ม
• Der Läufer, der gerade führt, versucht, das Tempo weiter zu verschärfen.
  นักวิ่งที่กำลังนำอยู่พยายามจะเพิ่มความเร็วขึ้นไปอีก
• Unser Berater hat führende Unternehmen des Landes beraten.
  ที่ปรึกษาของเราได้ให้คำปรึกษากับบริษัทชั้นนำของประเทศ
• eine führende Universität มหาวิทยาลัยชั้นนำ

(5) (einen Ball o. Ä.) fortbewegen
ควบคุม /ˆKu:ap Kum/
• Er ist in der Lage, den Ball mit beiden Füßen zu führen.
  เขาสามารถควบคุมบอลด้วยเท้าทั้งสองข้าง
• den Ball mit der Brust führen ควบคุมบอลด้วยอก

(6) etw. verläuft in einer bestimmten Richtung auf ein Ziel hin
ไป /pai/
• Diese Abzweigung führt nach Chiang Mai. ทางแยกนี้ไปเชียงใหม่
• Sie wohnt im Haus mit der Nummer dreiundzwanzig in der Straße, die nach Pattaya führt.
  เธออยู่ในบ้านเลขที่ยี่สิบสามในถนนที่ไปพัทยา
นำไป /nam pai/
• Dieser Weg führt zum Kanal hinter unserem Haus.
  ทางนี้นำไปสู่คลองหลังบ้านของเรา
• Dies ist der erste Schritt, der zum Erfolg führen wird.
  นี่คือก้าวแรกที่จะนำไปสู่ความสำเร็จ

(7) (ein Fahrzeug) fahren, steuern
ขับ /,Kap/
• Wer führt das dritte Auto? ใครขับรถคันที่สาม
• ein Flugzeug führen ขับเครื่องบิน
• einen Zug führen ขับรถไฟ

(8) etw. als Ergebnis haben
ทำให้ /Tam ˆhai/
• Anarchie führt zu politischem Chaos. อนาธิปไตยทำให้เกิดความวุ่นวายทางการเมือง
• Die Einstellung des Rauchens führt dazu, dass sich Ihr Asthma bessert.
  การเลิกสูบบุหรี่ทำให้โรคหืดของคุณดีขึ้น
• Das Überdehnen eines Gelenks kann zu einem Bänderriss führen.
  การยืดของข้อมากเกินไปทำให้เอ็นยึดข้อฉีกขาดได้
• Einheit führt zum Erfolg. ความสามัคคีทำให้ประสบผลสำเร็จ

(9) (sein Leben) in bestimmter Weise erleben, gestalten, verbringen
ใช้ /‘tschai/
• Im Alter führte er ein angenehmes Leben. ในวัยชราเขาใช้ชีวิตสบายๆ
• ein Leben in Saus und Braus führen ใช้ชีวิตอย่างหรูหราฟุ่มเฟือย
• ein Abenteurerleben führen ใช้ชีวิตผจญภัย
• ein abwechslungsloses Leben führen ใช้ชีวิตที่น่าเบื่อ / ใช้ชีวิตที่ซ้ำซาก
• ein abwechslungsreiches Leben führen ใช้ชีวิตที่ไม่น่าเบื่อ / ใช้ชีวิตที่ไม่ซ้ำซาก
• ein Doppelleben führen ใช้ชีวิตสองภาค

(10) (im Sortiment haben u.) verkaufen
ขาย /ˇKa:i/
• Wir führen keine Haushaltswaren เราไม่ขายสินค้าของใช้ในบ้าน

(11) {idV: etw. mit sich führen} etw. bei sich haben
นำติดตัวมาด้วย /nam ,tit tu:a ma: ˆdu:ai/
• eine Tasche mit sich führen นำกระเป๋าติดตัวมาด้วย

(12) {idV: mit jm. ein Interview führen } jn. interviewen
สัมภาษณ์ /ˇsam-ˆPa:t/
• Wir werden ein Interview mit dem Premierminister führen. เราจะสัมภาษณ์ท่านนายก

(13) {idV: jn. in die Irre führen} (geh.) jn. irreführen
หลอกลวง /,lɔ:k lu:ang/
• Ich werde mich kein zweites Mal in die Irre führen lassen.
  ผมจะไม่ยอมถูกหลอกลวงเป็นครั้งที่สอง

(14) {idV: mit jm. ein Gespräch führen} mit jm. sprechen
พูด /ˆPu:t/
• Ich habe nie ein Gespräch mit ihm geführt. ผมไม่เคยพูดกับเขาเลย

(15) {idV: ein Selbstgespräch führen, Selbstgespräche führen} mit sich selbst sprechen
พูดกับตัวเอง /ˆPu:t ,gap tu:a e:ng/
• Er führt den ganzen Tag Selbstgespräche. เขาพูดกับตัวเองทั้งวัน

(16) {idV: große Reden führen} angeben1
คุยโต /Kui to:/
(ugs.) คุยโว /Kui wo:/
(ugs.) โว /wo:/
(ugs.) โม้ /‘mo:
• Er tut nichts außer große Reden zu führen.
  เขาไม่ทำอะไรนอกจากคุยโต / เขาไม่ทำอะไรนอกจากคุยโว /
  เขาไม่ทำอะไรนอกจากโว / เขาไม่ทำอะไรนอกจากโม้

(17) in verschiedenen Verbindungen (…)
• eine Kampagne führen รณรงค์ /ron-‘na-rong/
• Wir werden eine Kampagne führen müssen, um diese Probleme zu lösen.
  เราจะต้องรณรงค์เพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้
• Krieg führen ทำสงคราม /Tam ˇsong-Kra:m/
• In dieser Gegend gibt es zwei Banden, die gerade Krieg gegeneinander führen.
  แถวนี้มีแก๊งสองแก๊งกำลังทำสงครามกัน
• Regie führen กำกับการแสดง /gam ,gap ga:n-,sa-dä:ng/
• Tagebuch führen เขียนไดอารี่ /ˇKi:an dai-a:-ˆri:/*
• Buch führen ทำบัญชี /Tam ban-tschi:/