09.1.1.2 Attribut zum Adjektiv
Im Thai kann ein Adjektiv das Attribut zu einem weiteren in der Nominalphrase vorkommenden Adjektiv bilden und so als Adjektiv-Modifikator (AM) fungieren. Dieser folgt unmittelbar dem zu modifizierenden Adjektiv.
|
(1) |
วันนี้อากาศเย็นสบาย |
(2) |
รถคันนี้เร็วดี |
|
|
/wan |
’ni: |
a:-,ga:t |
jen |
‚sa-ba:i/ |
|
/’rot |
Kan |
’ni: |
reo |
di:/ |
|
วัน |
นี้ |
อากาศ |
เย็น |
สบาย |
รถ |
คัน |
นี้ |
เร็ว |
ดี |
||
|
Tag |
dies– |
Wetter |
kühl |
angenehm |
Auto |
dies– |
schnell |
schön |
|||
|
|
|
||||||||||
|
Heute ist das Wetter angenehm kühl. |
Dieses Auto ist schön schnell. |
||||||||||