ablegen

(1) (ein Kleidungsstück, ein Schmuckstück o. Ä.) von sich tun
ถอด /,Tɔ:t/
• einen Fingerring ablegen ถอดแหวน
• eine Armbanduhr ablegen ถอดนาฬิกาข้อมือ
• eine Halskette ablegen ถอดสร้อยคอ
• alle Kleider ablegen ถอดเสื้อผ้าออกหมด

(2) etw. irgendwohin legen
วาง /wa:ng/
• zwei Laibe Brot auf dem Tisch ablegen วางขนมปังไว้บนโต๊ะสองก้อน
• Legen Sie es nicht auf dem Tisch ab! อย่าวางบนโต๊ะ
• Eier ablegen laichen วางไข่ / ออกไข่

(3) (derb, reg.) gebären
คลอด /ˆKlɔ:t/
ให้กำเนิด /ˆhai gam-,nö:t/

(4) (beim Rommee) eine Karte wegwerfen
ตี /ti:/
• eine Karte ablegen ตีไพ่
• Was (für eine Karte) hast du abgelegt? ตีอะไร / ตีไพ่อะไร

(5) (Seewesen)
ออก /,ɔ:k/
• Das Schiff hat bereits abgelegt. เรือออกแล้ว

(6) <vr> (Jugendsprache) zu Boden stürzen
หกล้ม /,hok ‘lom/
• Er rutschte aus und legte sich ab. เขาลื่นหกล้ม

(7) <vr> (Jugendsprache) schlafen gehen
ไปนอน /pai nɔ:n/
เข้านอน /ˆKau nɔ:n/
• Er hat sich schon abgelegt. เขาไปนอนแล้ว / เขาเข้านอนแล้ว

(8) {idV: einen Eid [Schwur] ablegen}
สาบาน /ˇsa:-ba:n/

(9) {idV: ein Geständnis ablegen}
รับสารภาพ /‘rap ˇsa:-‘ra-ˆPa:p/
• Er legte ein umfassendes Geständnis ab. เขารับสารภาพอย่างหมดเปลือก

(10) {idV: eine schlechte Gewohnheit ablegen}
เลิกนิสัยที่ไม่ดี /ˆlö:k ‘ni-ˇsai ˆTi: ˆmai di:/
• Er ist nicht in der Lage, diese schlechten Angewohnheiten abzulegen. เขาไม่สามารถเลิกนิสัยที่ไม่ดีเหล่านี้ได้

(11) {idV: eine Prüfung ablegen}
สอบ /,sɔ:p/
• Wann werden Sie die Prüfung ablegen? คุณจะสอบเมื่อไร