Wörter wie mein, dein, sein nennt man Possessivpronomen (auch Possessivbegleiter, besitzanzeigende Fürwörter) [07.2].
|
(1) |
รถของฉัน |
(2) |
รถของคุณ |
(3) |
รถของเขา |
|
|
/’rot |
ˇKɔ:ng |
ˇtschan/ |
|
/’rot |
ˇKɔ:ng |
Kun/ |
|
/’rot |
ˇKɔ:ng |
ˇKau/ |
|
รถ |
ของ |
ฉัน |
รถ |
ของ |
คุณ |
รถ |
ของ |
เขา |
|||
|
Auto |
Ding |
ich |
Auto |
Ding |
du |
Auto |
Ding |
er |
|||
|
3 |
|||||||||||
|
mein Auto |
dein Auto |
sein Auto |
|||||||||
Mit ihnen werden nicht nur wie in (1) bis (3) ein konkretes Besitzverhältnis im engeren Sinne, sondern häufig eine sehr viel allgemeinere Beziehung der Zugehörigkeit oder Zuordnung ausgedrückt: mein Verein, sein Getue, unser Wohlbefinden, Ihre Staatsbürgerschaft