streichen

(1) mit der Hand in einer gleitenden Bewegung die Oberfläche von etw. berühren
ลูบ /ˆlu:p/
• Die Mutter streicht über den Kopf ihrer Tochter. แม่ลูบหัวลูกสาว
• sich den Bart streichen ลูบเครา
• sich das Haar glatt streichen ลูบผมให้เรียบ

(2) mit streichenden Bewegungen auftragen
ทา /Ta:/
• (1b) Du musst die Farbe dreimal streichen. คุณต้องทาสีสามครั้ง
• Du musst die Farbe gleichmäßig streichen. คุณต้องทาสีสม่ำเสมอ
• Wenn man Schellack streicht, sollte man in Richtung der Maserung streichen. ทาเชลแล็กควรทาตามลายไม้
• Die Decke des Raums ist weiß gestrichen. เพดานห้องทาขาว
• Farbe zu dick streichen ทาสีหนาเกินไป
• Brot mit Butter streichen ทาขนมปังด้วยเนย
• Salbe auf eine Wunde streichen ทายาขี้ผึ้งที่แผล

(3) anstreichen1
ทาสี /Ta: ˇsi:/
• (9) Wir werden das Haus außen und innen neu streichen. เราจะทาสีบ้านด้านนอกและด้านในใหม่

(4) durchstreichen
ขีดออก /,Ki:t ,ɔ:k/
ขีดฆ่าออก /,Ki:t ˆKa: m ,ɔ:k/

(5) etw. nicht stattfinden lassen
(ugs.) บอกเลิก /,bɔ:k ˆlö:k/
(geh.) ยกเลิก /‘jok ˆlö:k/
• Der Flug wurde wegen Nebels gestrichen. เที่ยวบินได้ถูกบอกเลิกเพราะหมอก / เที่ยวบินได้ถูกยกเลิกเพราะหมอก