Legende (f.)

(1) traditionelle, oft religiös geprägte Erzählung über Heilige, Helden od. bedeutende Ereignisse, die historische Fakten mit legendenhaften Elementen vermischt
ตำนาน /tam-na:n/ [เรื่อง /ˆrü:ang/]
• Diese Legende wird in mehreren Provinzen des Isaan erzählt, zum Beispiel in Nakhon Ratchasima, Buri Ram, Surin und Khon Kaen.
  ตำนานนี้ถูกเล่าต่อกันมาในหลายจังหวัดของภาคอีสาน เช่น นครราชสีมา บุรีรัมย์ สุรินทร์ และขอนแก่น
• die Legende von König Artus und den Rittern der Tafelrunde ตำนานของกษัตริย์อาร์เธอร์และอัศวินโต๊ะกลม

(2) Person, die aufgrund ihrer außergewöhnlichen Leistungen, ihres Talents od. ihres Einflusses bereits zu Lebzeiten einen extrem hohen Bekanntheitsgrad u. Verehrung genießt
ตำนาน /tam-na:n/
• Maradonna gilt als Legende des Fußballs. มาราโดน่า ถือเป็นตำนานของวงการฟุตบอล
• zur Legende werden กลายเป็นตำนาน

(3) stark ausgeschmückte od. frei erfundene Geschichte, die nicht der Wahrheit entspricht
เรื่องเล่าเกินจริง /ˆrü:ang ˆlau gö:n dsching/
• Diese Geschichte ist zum großen Teil nur eine Legende. เรื่องนี้ส่วนใหญ่เป็นแค่เรื่องเล่าเกินจริง

(4) Erklärung der verwendeten Zeichen, Symbole od. Farben in einer Karte, Grafik, technischen Darstellung o. Ä.
คำอธิบายสัญลักษณ์ /Kam ,a-‘Ti-ba:i ˇsan-‘ja-‘lak/
• die Legende einer Landkarte คำอธิบายสัญลักษณ์ของแผนที่