vergleichen

(1) zwei od. mehrere Personen od. Dinge betrachten, um Ähnlichkeiten od. Unterschiede festzustellen
เทียบ /ˆTi:ap/
• Die Nachteile sind doch akzeptabel, wenn man sie mit den immensen Vorteilen vergleicht.
  ข้อเสียก็ยอมรับได้เมื่อเทียบกับข้อดีอันมากมาย
• Ein neugeborenes Kind wird einen etwas großen Kopf haben, wenn man ihn mit dem Rumpf vergleicht.
  เด็กแรกเกิดจะมีศีรษะโตหน่อยเมื่อเทียบกับลำตัว
เปรียบ /,pri:ap/
• Sie ist sehr schön, aber sie ist unglücklich, weil sie dazu neigt, sich mit anderen zu vergleichen, die schöner sind.
  เธอสวยมากแต่ก็เป็นทุกข์ ก็เพราะชอบเปรียบตัวเองกับคนอื่นที่สวยกว่า
• Sein Haus und dein Haus kann man nicht (miteinander) vergleichen. บ้านเขากับบ้านคุณเปรียบกันไม่ได้
เปรียบเทียบ /,pri:ap ˆTi:ap/
• Wenn man ihn mit den anderen Mitgliedern der Mannschaft vergleicht, ist er klein. /
  Verglichen mit den anderen Mitgliedern der Mannschaft ist er klein.
  เขาตัวเล็กเมื่อเปรียบเทียบกับสมาชิกคนอื่นๆในทีม
• zwei Autos vergleichen เปรียบเทียบรถสองคัน
• vergleichende Anatomie กายวิภาคศาสตร์เปรียบเทียบ
• vergleichende Sprachwissenschaft ภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ

(2) durch Vergleichen1 zu etw. anderem in Beziehung setzen
เปรียบ /,pri:ap/
• eine Frau mit einer Blume vergleichen เปรียบผู้หญิงกับดอกไม้

(3) <vr> (Rechtswesen) sich in einem Streitfall durch gegenseitiges Nachgeben gütlich einigen
ออมซอม /ɔ:m sɔ:m/
• Beide Parteien weigerten sich, sich zu vergleichen. ทั้งสองฝ่ายไม่ยอมออมซอมกัน