vorn

(1) im vorderen Teil, auf der zugewandten Seite
ข้างหน้า /ˆKa:ng ˆna:/
• Die Hose hat vorn eine Falte. กางเกงมีกลีบข้างหน้า / กางเกงมีรอยจีบข้างหน้า
• Vorn hat er zwei Goldzähne. ข้างหน้าเขามีฟันทองสองซี่
• Bewege den Motor ein kleines bisschen nach vorn. ขยับเครื่องยนต์ไปข้างหน้านิดหน่อย
• Die Fans, die vorn gingen, johlten laut. แฟนที่เดินข้างหน้าโห่ร้องกันเสียงดัง
• Leute, die vorn sitzen, könnten die Stimme des Souffleurs hören. ผู้ที่นั่งข้างหน้าอาจได้ยินเสียงผู้บอกบทได้
• Schau nach vorn! มองไปข้างหน้า
• Dieses Verkehrszeichen zeigt, dass es vorn eine gefährliche Kurve gibt.
  เครื่องหมายจราจรนี้ชี้ว่าจะมีโค้งอันตรายอยู่ข้างหน้า
• sich nach vorn beugen โน้มตัวไปข้างหน้า
• den Kopf nach vorn beugen ก้มศีรษะไปข้างหน้า
หน้า /ˆna:/
• Ich sitze gern vorn. ฉันชอบนั่งหน้า
• einen Salto nach vorn machen ตีลังกาหน้า
• Spruch vorn den Wai machen, hinterrücks betrügen thail. Umschreibung für: scheinheilig, heuchlerisch
  หน้าไหว้หลังหลอก
• Spruch hinten und vorn nicht reichen zu wenig sein, nicht ausreichen, nicht genügen ชักหน้าไม่ถึงหลัง

(2) führen, an der Spitze liegen
นำ /nam/
• Er ist mit acht Punkten vorn. เขานำอยู่แปดแต้ม
• Der Läufer, der gerade vorn ist, versucht, das Tempo weiter zu verschärfen.
  นักวิ่งที่กำลังนำอยู่พยายามจะเพิ่มความเร็วขึ้นไปอีก

(3) {idV: von vorn} von Neuem
ใหม่ /,mai/
• Atmen Sie erstmal durch, und dann fangen Sie noch einmal von vorn an.
  หายใจลึกๆ ก่อนแล้วเริ่มใหม่ / หายใจยาวๆ ก่อนแล้วเริ่มใหม่

(4) {idV: von vorn bis hinten} (ugs.) von Anfang bis Ende
ตั้งแต่ต้นจนจบ /ˆtang ,tä: ˆton dschon ,dschop/
• Alles gelogen, von vorn bis hinten! โกหกทั้งนั้นตั้งแต่ต้นจนจบ

(5) (ugs.) Präposition + Artikel (vor + den)