echt

(1) nicht gefälscht, nicht nachgemacht
แท้ /‘Tä:/
• Ein echter Nerz ist teuer. ขนมิงค์แท้ราคาแพง
• echtes Leder หนังแท้
• eine echte Banknoten ธนบัตรแท้
• eine echte Perle ไข่มุกแท้

(2) nicht vorgetäuscht od. scheinbar
แท้ /‘Tä:/
• ein echter Freund เพื่อนแท้
• echte Liebe ความรักแท้

(3) (ugs.) dient der Verstärkung einer Aussage [i]
จริง /dsching/
จริงๆ /dsching dsching/
• Sie sind echt sicher? คุณแน่ใจจริงหรือ / คุณแน่ใจจริงๆ หรือ
• (1b) Diese Frau ist echt anspruchsvoll. ผู้หญิงคนนี้เอาใจยากจริง / ผู้หญิงคนนี้เอาใจยากจริงๆ
จัง /dschang/
• Heute ist er echt gut angezogen. วันนี้เขาแต่งตัวดีจัง
• Es ist echt nicht zu glauben, dass es gerade jetzt regnet. ไม่น่าเชื่อจังว่าฝนจะตกเดี๋ยวนี้แหละ
• Dieses Auto ist echt billig. รถคันนี้ถูกจัง
ทีเดียว /Ti di:o/
• Dieser Film ist echt sehenswert. หนังเรื่องนี้น่าดูทีเดียว