Schwein (n.)

(1) (Zoologie) mittelgroßes Säugetier der Ordnung der Paarhufer, das sich durch einen gedrungenen, fassförmigen Körper, kurze Beine, einen langgestreckten Kopf mit beweglicher Schnauze (Rüssel) u. hervorstehenden Eckzähnen (Hauer) auszeichnet (Tier1)
หมู /ˇmu:/ [ตัว /tu:a/]
(geh.) สุกร /,su-gɔ:n/ [ตัว /tu:a/]
• Das Schwein grunzt. หมูร้องอู๊ดๆ
• Schweine halten / Schweine züchten เลี้ยงหมู
• eine große Herde Schweine หมูฝูงใหญ่ฝูงหนึ่ง
• Innereien vom Schwein เครื่องในหมู
• Er schmatzt wie ein Schwein! เขากินเสียงดังเหมือนหมู
• (2) Gestern war er besoffen wie ein Schwein. im Thai: besoffen wie ein Hund เมื่อวานนี้เขาเมาเหมือนหมา
• ein kastriertes Schwein im Thai auch eine Bezeichnung für: fette Person, Fettsack หมูตอน
• Spruch Das Schwein geht, das Huhn kommt. thail. Variante für: Eine Hand wäscht die andere.
  หมูไปไก่มา

(2) (nS) (Kulinarik, ugs.) kurz für: Schweinefleisch (Fleisch2)
เนื้อหมู /‘nü:a ˇmu:/

(3) (abwertend, oft als Schimpfwort gebraucht) Lump
คนเลว /Kon le:o/ [คน /Kon/]
คนสารเลว /Kon ˇsa:-‘ra-le:o/ [คน /Kon/]
คนชั่ว /Kon ˆtschu:a/ [คน /Kon/]

(4) {idV: Schwein haben} (ugs.) Glück1 haben
โชคดี /ˆtscho:k di:/
มีโชค /mi: ˆtscho:k/