Perle (f.)
(1) fester, oft runder Fremdkörper aus Perlmutt, der in bestimmten perlbildenden Weichtieren heranwächst
ไข่มุก /,Kai ‘muk/ [เม็ด /‘met/]
• (3a) Diese Krone ist mit Diamanten und schwarzen Perlen geschmückt.
มงกุฎองค์นี้ประดับด้วยเพชรและไข่มุกดำ
• eine echte Perle ไข่มุกแท้
• eine gezogene Perle / eine gezüchtete Perle ไข่มุกเลี้ยง
• Perlen ernten เก็บเกี่ยวไข่มุก
• nach Perlen tauchen ดำหาไข่มุก / ดำน้ำหาไข่มุก
• Perlen auffädeln ร้อยไข่มุก
• Spruch Perlen vor die Säue werfen Wertvolles Leuten geben, (an)bieten, die es nicht zu schätzen wissen;
im Thai: Büffeln Geige vorspielen สีซอให้ควายฟัง
• Das ist (ja) wie Perlen vor die Säue werfen! นี่เท่ากับสีซอให้ควายฟัง
(2) perlenförmiges Gebilde aus Glas, Holz, Elfenbein o. Ä.
ลูกปัด /ˆlu:k ,pat/ [ลูก /ˆlu:k/, เม็ด /‘met/]
• Sie benutzte eine Nylonschnur zum Auffädeln von Perlen. เธอใช้เชือกไนลอนร้อยลูกปัด
• eine Perle aus echtem Silber ลูกปัดเงินแท้
• eine mit Perlen bestickte Tasche กระเป๋าปักด้วยลูกปัด
(3) perlenförmiges Bläschen, Tröpfchen
เม็ด /‘met/ [เม็ด /‘met/]
• Die Frage bewirkte, dass ihm Perlen von Schweiß auf die Stirn traten.
คำถามทำให้เม็ดเหงื่อผุดขึ้นที่หน้าผากของเขา